ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

Bəybura dedi:
—Qadınım, bilirmisən nələr oldu? Bayandır xanın vəziri at ağızlı
Alp Aruz üzümü el içində qara etdi. Oğlun-qızın yoxdu, səni tanrı
qarğıyıb, biz də qarğarıq, dedilər.
Səndənmidir? Məndənmidir? Niyə tanrı bizə bir oğul verməz,
nədəndir? —Bəybura az qala ağlayacaqdı.
Ayna Mələk:
—Mənə qəzəb etmə, — dedi, — inciyib acı sözlər söyləmə. Sənin
nə günahın, mənim nə günahım. Qismətimiz bu imiş.
Ayna Mələk hönkürüb ağladı. Bəybura dözə bilməyib çadırdan
çıxdı. Ağır-ağır obanın kənarına gəldi, oynayan uşaqlar qorxuşdular,
qaçışdılar. Bəybura həsrətlə, kədərlə, uzun-uzun onların ardınca
baxdı. Nal səsləri onu qəmli fikirlərindən ayırdı. Çaparaq gələn
Bəybecan atından düşdü. Bəyburaya yanaşdı:
—Bəybura, — dedi, — ürəyinə salma. Ac görsən qarnın doldur,
yalınçaq görsən əynin geydir. Borclunu borclarından qurtar. Ola ki,
bir ağzı dualının alqışıyla tanrı sənə oğul verə. Gün o gün olsun
Bayandır xanın gələn şənliyində, oğul atası kimi ağ çadırda oturasan.
Tanrı mənə də bir qız verəcək olursa, əhd edirəm, qoy o, sənin
oğlunun beşikkəsmə adaxlısı olsun.
Bəyburayla Bəybecan qucaqlaşdılar.
***
Ayna Mələk xəlvətcə çadırından çıxıb Boğazca Fatmanın
dəyəsinə gəldi. Boğazca Fatma yemək yeyirdi. İri bir baş soğan
əzmişdi, yumurlayıb tikənin üstünə qoymuşdu, indi bu yekə loxmanı
ağzına tıxayıb, üstündən də barmağıyla basırdı, az qalırdı, nəfəsi
kəsilə. Ayna Mələk ona dərdini danışırdı. Fatma yeməyindən
qalmadan qulaq asırdı, arabir başını dəyəyə soxan uşaqların hərəsinə
bir tikə verib yola salırdı. Boğazca Fatma ağzındakı tikəni çeynəyəçeynəyə
dedi:
—Neyləyim? Bu yıxılacaq evdə un yox, ələk yox. Dəvə də
dəyirmandan gəlmədi. Görüm bu evi xaraba qalsın, ərə gedəndən
bəri qarnım doymadı, üzüm gülmədi, ayağım başmaq, üzüm yaşmaq
görmədi. Nolaydı bu külbaş ərim oləydi, birinə gedəydim, baxtımdan
o barı yaxşı olaydı.
Ayna Mələk yenə də öz dərdindən danışırdı:
—Kişi əriyib şama dönüb, yaman xiffət eləyir. Bilmirəm suçumuz
nə oldu ki, tanrı bizi bir övlada həsrət qoydu. Fatma ağzındakı
61