ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

PLATON (ƏFLATUN)
Qədim yunan filosofu. Eramızdan əvvəl IV əsr
FEDR
Dialoqdan fraqment
İştirakçılar: Sokrat, Fedr
SOKRAT. Əziz dost, məni bağışla. Mən axı hər şeylə
maraqlanıram. Bu şəhərdə isə nəinki insanlar, ağaclar belə mənə heç
nə öyrətmək istəmir. Amma indi ki, bura gəlmişik, mən uzanım, sən
də rahat əyləş və oxumağa başla.
FEDR. Yaxşı. Qulaq as.
"Mənim işlərimdən xəbərin var. Bir-birimizlə dil tapsaq faydalı
olar. Sənə aşiq olmamağım buna əngəl deyil. Əksinə, aşiqlərin
ehtirası sönəndən sonra peşman olurlar ki, sevgililəri üçün xeyirli iş
görüblər. Aşiq olmayanlar, biganələr isə heç vaxt hərəkətlərinin altını
çəkmir.
Bundan başqa sevgililər götür-qoy edirlər, — bu eşqin sayəsində
nə itirib, nə qazanıblar. Biganələr isə heç kəsi günahlandırmır,
sevgilisinə: — sən mənim işlərimə mane oldun — demir, yaxud
sənin ucbatından qohum-qardaşla aram dəydi söyləmir. Əlbəttə,
sevənləri yüksək dəyərləndirməliyik ki, sevgiləri uğrunda hamıyla ləj
düşməyə razıdırlar. Yalnız və yalnız sevgililərinə sözlə, əməllə
xidmət etmək istəyirlər — amma düzmü yalanmı söylədikərini təyin
etmək çətindir. Axı sonra başqa birisinə aşiq olanda əvvəlki
sevgilisini yamanlayacaqlar. Ümumiyyətlə bu sevgi bəlasına mübtəla
olanları mühakimə etmək düz deyil, çünki bu doğrudan da bir
xəstəlikdir, Sevənlər özləri də etiraf edir ki, onlar ağıllarını itirir,
xəstələnirlər, özlərini ələ ala, idarə edə bilmirlər. Sonra ağılları
başlarına gələndə xəstəykən etdiklərinə haqq qazandıra bilmirlər.
Sevgililər arasından ən layiqlisini seçirsənsə seçimin böyük
olmayacaq. Amma bütün başqa insanların içindən seçməli olsan
seçimin çox geniş olacaq.
Əgər düşünürsən ki, eşqindən hər kəs agah olacaq və səni qınayacaq,
bu zaman bir gör nə baş verir: sevgililər elə zənn edir ki, onların bu
xoşbəxtlik dəmlərini başqaları da yaşayır və deməli hissləri hədər
deyilmiş. Biganələr isə insanların sevgi münasibətlərindən daha üstün
393