19.03.2015 Views

ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

HAFİZ ŞİRAZİ<br />

(1323-1380, İran şairi)<br />

QƏZƏL<br />

Dün səhər qəm-qüssədən o yar mənə nicat verdi<br />

Gecənin zülmət çağında mənə abı-həyat verdi<br />

Nurunun parlaqlığında bayıldım, qəşş eylədim<br />

Badəsin nuş eylədim mən, ruhuma yeni dad verdi<br />

Nə mübarək səhər idi, nə uğurlu, xoş gecə<br />

O Qədir gecəsində mənə kağız barat verdi<br />

Göylərdən gələn səs səadət müjdələdi<br />

Cövrü-cəfalar çəkməyə mənə səbrü-səbat verdi<br />

Aynada gördüm çöhrəmi, işığın nişanəsi<br />

Mənə gözəlliklə dolu işıqlı kainat verdi<br />

Murada yetib sevindim, sədəqə uman kimiydim<br />

Könlüm rahət olsun deyə, əta etdi, zəkat verdi<br />

Sözümdən axıb süzülən həm şəkərdi, həm nabatdı<br />

Mənə şəkəri, nabatı sevgilim Şahnabat verdi<br />

O gün bildim və dərk etdim, axır zəfər çalacağam<br />

Düşməni yenməkçün mənə Tanrı səbr, dəyanət verdi<br />

<strong>Bu</strong> təbinçün, bu vəhyinçün Yaradana şükr et Hafiz<br />

Şer, qəzəl yazmaq üçün sənə də istedad verdi.<br />

(Rudəkinin və Hafizin şerləri professor Rafael Hüseynovun<br />

farscadan sətri tərcümələri əsasında çevrilmişdir)<br />

523

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!