ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

MARSEL PRUST
(1871-1922)
fransız yazıçısı
"İTMİŞ VAXTIN SORAĞINDA" romanlar silsiləsindən
"SVAN TƏRƏFİ" romanından bir parça.
—Cənab, saat səkkizdir, dəllək də gözləyir, Dedim ki, bir saatdan
sonra gəlsin.
Amma bu kəlmələr Svanı bürüyən yuxu dalğalarının içinə girərək
onun şüuruna — şüa suyla dolu qabın dibinə sınaraq çatdığı kimi
çatdı. Eynən o cür oyanışından bir neçə an əvvəl eşitdiyi zəng səsi də
yuxulu şüurunun dərinliklərində iri bir çan kimi gürladı və Svanın
xəyalında yanğın səhnəsini canlandırdı. Onun qapalı gözlərində
canlanan bu dekorlar gözlərini açan kimi uçub dağıldı və bu an son
dəfə dəniz dalğalarının uğultusunu eşitdi, bu uğultu da get-gedə daha
uzaq və boğuq gəlirdi. Əlini yanaqlarına çəkdi. Qupquruydular.
Amma soyuq suyun təmasını və duz dadını hələ də duyurdu. Durdu,
geyindi. Dəlləyə demişdi ki, tez gəlsin. Çünki babama onun yanına
— Kombreyə gəlmək niyyətində olduğunu yazmışdı. Bu istək
Svanda xanım Kambremerin bu şəhərcikdə bir neçə gün qalacağını
biləndən sonra oyanmışdı.
Bu gənc çöhrənin gözəlliyi haqqınla xatirələr kənddəki malikanə
haqqında anımlarla qaynayıb-qarışdı. Neçə vaxt idı ki, o malikanədə
olmamışdı. Bu fikir ona cazibəli göründü və axır ki, bir neçə günlüyə
Parisi tərk etmək qərarına gəldi. Bizi müəyyən adamlarla rastlaşdıran
təsadüflər sonralar onlara aşiq olacağımız zamanlarla eyni vaxta
düşmür. Bu görüşlər sevgimizin başlanmasından əvvələ də təsadüf
edə bilər və sevgimiz bitəndən sonra təkrar yaşanıla bilər. Ona görə
də həyatımıza belə bir adamın ilk dəfə daxil olması, sonralar ona aşiq
olarkən bizimçün xüsusi əhəmiyyət kəsb edir. Sanki bu bir önduyum,
ürəyə dammaqmış. Bax beləcə Svan Odettanı ilk dəfə teatrda
gördüyünü və bu ilk axşamda onu bir daha görə biləcəyini
düşünməməsini yada saldı. İndi də xanım Sent-Evertgildə, general de
Froberi xanım Kambremerlə tanış etdiyini xatırlayırdı. Həyatımızın
maraqları o qədər çoxcəhətlidir ki, eyni bir hadisə bizim hələ
466