ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

—Bu sözlər çin çıxdı. "Arşın mal alan"ın şöhrəti doğrudan da
hər yeri, bütün dünyanı tutdu, bu operetta bütün qitələrdə oynandı,
dəfələrlə ekranlaşdırıldı. İndi 45-ci ildə Bakıda çəkilmiş filmdən
parçalara baxırsız. Əsgər rolunda SSRİ Xalq artisti Rəşid
Behbudovu görür və dinləyirsiz…
"Arşın mal alan" filmindən (1945) fraqmentlər.
Aparıcı neytral məkanda o dövrün qəzet və jurnallarını vərəqləyir.
Aparıcı:
—"Kaspi" qəzeti yazırdı: bu operettanın böyük uğuru erməni
operetta truppasının yaranmasına səbəb oldu. Bundan sonra başqa
erməni operetta dəstələri də yarandı. Erməni dilindən başqa rus və
gürcü dillərinə də tərcümə edilən bu əsər səhnədən düşmür. Az sonra
"Arşın mal alan" Zaqafqaziya xalqlarının teatr aləmlərinin
yeniləşməsində çox mühüm rol oynadı.
Ekranda rəssamın çəkdiyi şəkil: O vaxtkı Tiflis küçələrində
"Arşın mal alan"ın reklamı. Aparıcının kadrarxası səsi:
—Bu operettanı görkəmli gürcü rejissoru Kote Marcanaşvili də
tamaşaya qoymaq istəyirdi. Ölümü ərəfəsində yazdığı məktubda bu
arzusunu bildirir və "Arşın mal alanı" əsl xəlqi və dahiyanə əsər
adlandırır.
Aparıcı qəzeti qatlayıb bir qırağa qoyur.
—O dövrün mətbuatında çox qəribə yazılara da rast gəlirik. —
Başqa bir qəzeti götürüb göstərir — Erməni qəzetlərindən biri
yazırdı: "Arşın mal alan"ı erməni musiqisinin əsasında cənab
Armenyan yazıb. Eşq olsun istedadlı Armenyana ki, erməni xalqının
musiqisini dirçəldib. "Arşın mal alan" erməni operettalarının
kraliçasıdır.
Aparıcı gülərək qəzeti bir tərəfə atır. Aparıcı:
—Buna nə deyəsən? Soruşan gərək, ermənicə "arşın mal alan" nə
deməkdir və haçandan bəri erməni qadınları çadraya bürünüb
sifətlərini gizlədiblər ki, evlənmək istəyən oğlan da arşınmalçı olub
qapı-qapı düşsün, bəyəndiyi qızı axtarsın?
1-ci jurnalist:
—Bizim məşhur bəstəkar Üzeyir Qadjibekov ermənilərlə əlbir
olub bütün səhnələri zəbt edibdir. İmza: Kələmbaş
2-jurnalist:
—Operettanın musiqisi zəifdir. İmza: Həyasız
3-ci jurnalist:
219