ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

OVİDİ
(Publi Nazon Ovidi)
(Qədim Roma şairi, eramızdan əvvəl
43-cü il — eradan sonra 18-ci il)
MƏHƏBBƏT ELEGİYALARI
Yaman istiydi o gün, günorta vaxtı idi
Pəndəm olmuşdum mən də, yatağıma uzandım
Bir pəncərə örtülü, o biri açıq idi
Otaq yarıqaranlıq —elə bil meşədəsən
Qürub çağıymış kimi toranlıq işığıydı
Ya da ki, səhər çağı, hava açılmamışdan
Belə alatoranlıq ismətli gənc qızları
Daha çox cəlb eləyir
Zərif bir paltar geymiş Korinna bu vaxt gəldi
Saçları tökülmüşdü bəyaz çiyinlərinə
Deyirlər Semiramis də, birdən bu cür gələrmiş
Çox kişinin eşqini dadmış Landa da boylə.
Yumşaq paltar parçasın
Bir anda sıyırdım mən
Doğrudur, heç bu parça mane olmurdu bizə
Hər halda Korinna da müqavimət göstərdi
Amma əlbəyaxada məğlub olmaq istərdi
Axır ki, təslim olub ağuşuma atıldı
Gördüm çılpaq əndamın kamil gözəlliyini
Nə qəşəng çiyinlərdi, necə gözəl əllərdi
Opüb oxşadıqlarım,
Dolu döşlərini də ovcumda sıxan zaman
Ehtiras aşdı-daşdı
Döşlərindən aşağı yupyumru, yumşaq qarnı
Qaməti dümdüz, hamar, budları cavan, möhkəm
Daha davam etməyim… zövqü-səfa tamamdı
Onun lüt bədənini bədənimə sıxdım mən
Ardını hər kəs bilir — yorulub birgə yatdıq
Ah, kaş hər gün olaydı bax belə günortalar
510