ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

oyananda isə təəccüb qaldı ki, o, Çjoudur. Və artıq bilmirdi —
Çjoumu yuxusunda görmüşdü kəpənək olduğunu, , ya kəpənəkmi
yuxusunda görmüşdü ki, Çjoudur. Axı Çjou və kəpənək ayrı-ayrı
məxluqlardır. Ya bəlkə bu — elə dəyişmədir.
(Bu parçayla tanış olarkən Frans Kafkanın "Dəyişmə" hekayəsini
necə xatırlamayasan? Yəni bu mövzu — bir məxluqun başqasına ya
başqasının bir ünsürünə çevrilməsi müxtəlif — alleqorik, satirik,
sürrealist təfsirdə dünya ədəbiyyatının bir çox nümunələrində —
Qoqolun "Burun"undan İoneskonun "Kərkədan"ına qədər öz əksini
tapıb — tərcüməçinin qeydi).
Tilov ona görə lazımdır ki, balıq tutasan, Balığı tutandan sonra tilovu
unudurlar. Tələ ona görə lazımdır ki, dovşanı tutasan, dovşanı tutanlan
sonra tələni unudurlar. Sözlər ona görə lazımdır ki, fikri tutasan. Fikri
tutandan sonra sözləri unudurlar. Sözləri unudan adamı haradan tapım ki,
onunla söhbət eləyim?
Çjou Szı ölüm ayağında idi. Tələbələri ona təntənəli dəfn
mərasimi keçirmək istəyirdilər.
Çjou: — Bu nəyə gərəkdir —dedi — Tabutum — torpaq, türbəm —
səma olacaq, bütün canlılar isə mənim matəm mərasimimdə iştirak edəcək.
Məgər dəfnimə hər şey hazır deyilmi?
Tələbələri dedi:
—Qorxuruq ki, qarğa-quzğun meyitinizi didsin.
Çjou cavab verdi:
—Yer üzündə qarğa-quzğun didəcək, yerin altında qarışqalar,
cücülər daraşacaq. Məni birilərindən alıb o birilərə verməyə nə
hacət?
423