ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

Əttaf haqqında
Böyük sufi şairi Firudiddin Əttarın süfizmə tapınması tarixçəsi də
çox maraqlıdır, Dövlət Şah "Şairlərin qısa tərcümeyi-halı" adlı
klasskik əsərində Əttara aid əhvalatı real hadisə kimi deyil, alqoriya,
məcaz kimi şərh edir. Əttar ləğəbiylə (ətriyyat, dərman satan
anlamında, bəzən kimyaçı kimi də tərcümə edilir — tərcüməçi)
tanınan bu məşhur İran şairi bir gün öz dükanında əyləşib alver
edirmiş.
Birdən dükanın qarşısında bir sufi dərviş peyda olur və yaş dolu
gözlərlə Əttarı süzməyə başlayır. Əttar onu qovur. Dərviş: — Bu
köynəkdən başqa mənim heç nəyim yoxdur, —deyir — getməyim də
asandır. Amma sən bu var-dövlətdən necə ayrılacaqsan? Məni
qovmaqdansa yola hazırlaş (Axirət dunyasına yol nəzərdə tutulur —
tərcüməçi).
Əttar onu təkrar qovanda dərviş: Mən istəsəm nəinki burdan, bu
dünyadan da gedə bilərəm— deyir. Əttar rişxəndlə: — Necə? —
deyə soruşur. Dərviş: — bax belə — deyə dükanın qarşısında uzanır
və … ölür.
Əttar bu hadisədən o qədər sarsılır ki, dükanını da, işini-peşəsini
də atıb sufi icmasına qoşulur.
"Əlində şam tutmuş uşaqdan soruşdum: — Bu işıq hardandır?
Uşaq dərhal şamı üfürüb söndürdü, sonra mənə cavab verdi: Sən
de görüm bu işıq harda yox oldu, onda mən də sənə deyərəm ki, o
hardan idi".
Bəsrəli Həsən
413