ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

CEYMS COYS
(1882-1941)
irland yazıçısı
"Cakomo Coys" adlanan və bir neçə parçasını çevirdiyimiz bu
mətni Ceyms Coys "Uliss" və başqa böyük romanlarının üslubunda,
xırda və lakonik formada, ekspromt və eksperiment kimi qələmə alıb.
Parçalar ani və çox vaxt məntiqi izahı, bağlılığı olmayan
təəssüratlar toplusudur.
Kim? Ətirli dərilərin fonunda solğun sifət. Hərəkətləri utancaq və
əsəbidir. Lornetlə baxır. Ah çəkir, gülür, kirpiklərini qaldırır.
Dikdaban çəkmələri daş pilləkənləri döyəcləyir. Qəsr içi
soyuqdur. Kobud dəmir fənərlər bürc pillələrin dönüşlərini
işıqlandırır. Daşları döyəcləyən dikdaban çəkmələr. Tanış və xoş səs.
Orada, aşağıda kimsə cənabınızla danışmaq istəyir.
O heç vaxt asqırmır. Nitq forması? Az sözlə çox şey demək.
Qızıma bağışladığı çiçək. Kövrək hədiyyə, kövrək hədiyyə edən,
gövrək şəffaf körpə.
Paduya dənizlərdən uzaqlardadır. Yarı yolun dincliyi, gecə,
zülmət. Tarix Erbe meydanında ay işığında mürgü döyür. Çay
qırağındakı qaranlıq qapılarda əxlaqsızların gözləri əyyaşları axtarır.
Beş franka beş ləzzət. Qaranlıq duyğular dalğası, yenə, yenə, yenə …
Gözlərim qaranlıqda heç nə görmür, heç nə görmür
Gözlərim qaranlıqda heç nə görmür, sevgilim.
Yenə. Daha lazım deyil. Qaranlıq məhəbbət, qaranlıq intizar.
Daha lazım deyil. Zülmət.
Gecənin və tutqun havanın içindən dumanlara bürünmüş təpəyə
baxıram. Duman heysiz agaclardan asılıb. Yataq otağında işıq. O,
teatra hazırlaşır. Güzgüdə kabuslar… Şamlar! Şamlar!
Əzizim, gecə yarısı, konsertdən sonra San Migel küçəsiylə
qalxarkən nəvazişlə bu sözləri pıçıldayıram. Bəsdir Ceyms, Dublin
küçələrində gecələr addımlarkən başqa bir adı pıçıldayan sən
deyilmidin?
Müqəddəs çölün torpağında yəhudilərin meyitləri uzadılıb,
çürüyürlər… Onun soydaşlarının qəbirləri burdadır, qara qəbir daşı,
468