ANAR ÆsÉrlÉr VI ssenarilÉr, tÉrcÃ¼mÉlÉr Bu kitabÄ±n Ã§apÄ± Ekson ...

More documents

Recommendations

Info

İhara Saykaku..................................................................426 Covanni Bokkaçço...........................................................429 Mişel Monten...................................................................431 Stendal.............................................................................436 Henrix Hayne...................................................................441 Fridrix Nitsşe .................................................................446 Mark Tven...................................................................... 450 Anton Çexov....................................................................455 Rabindranat Taqor...........................................................457 Ziqmund Freyd................................................................461 Marsel Prust.....................................................................466 Ceyms Coys.....................................................................468 Frans Kafka......................................................................470 Akutaqava Ryunoske.......................................................473 Mixail Zoşşenko..............................................................477 Ernest Heminquey...........................................................483 Horxe Lüis Borhes...........................................................488 Can Pol Sartr....................................................................490 Alber Kamyu...................................................................495 Anna Mariya Matute........................................................500 Şeirlər (sərbəst tərcümələr) Şeir tərcümələrim haqqında bir neçə söz.........................505 Peşmanın öz qəlbiylə söhbətlərindən...............................507 Hesiod..............................................................................509 Ovidi................................................................................510 "Varlıq kitabı"ndan Ekkleziast.........................................................................512 Süleyman peyğəmbərin "Nəğmələr nəğməsi" kitabından ...515 Li Bo................................................................................518 Du Fu...............................................................................520 Rudəki............................................................................. 522 Hafiz Şirazi......................................................................523 Françesko Petrarka...........................................................524 İnkvizisiya Qurbanı Naməlum.........................................525 Fransua Viyon..................................................................525 Con Donn.........................................................................526 Basö.................................................................................527 Klassik Koreya şeirindən ................................................528 580
Corc Qordon Bayron ...................................................... 532 Aleksandr Puşkin.............................................................533 Fyodor Tütçev..................................................................533 Mixail Lermontov ...........................................................533 Nikolay Nekrasov .................................................... ......533 Apallon Maykov .............................................................534 Uolt Uitmen.....................................................................534 Şarl Bodler......................................................................535 Rol Verlen.......................................................................536 Artür Rembo .................................................................. 537 Rayner Mariya Rilke ............................................... .......537 Aleksandr Blok ...............................................................538 Velemir Xlebnikov ........................................................ 540 Nikolay Qumilyov ..........................................................540 Aleksey Kruçenıx ............................................... ...........541 Anna Axmatova ........................................................ .....542 Boris Pasternak ...............................................................542 Osip Mandelştam ............................................................546 Marina Svetayeva ...........................................................547 Vladimir Mayakovski .....................................................547 Sergey Yesenin ...............................................................550 Robert Frost ....................................................................551 Giyom Apolliner .............................................................551 İsikava Takuboku ............................................................553 Pol Elyuar........................................................................554 Sen Jon Pers.....................................................................556 Tomas Sternz Eliot .........................................................557 Federiko Qarsia Lorka ....................................................558 Rober Desnos ..................................................................560 Sesar Valyexo .................................................................562 Pablo Neruda ..................................................................562 Leopold Sedar Senqor......................................................564 Oktavio Pas .....................................................................566 Tadeuş Rujeviç ...............................................................567 Aleksey Surkov ...............................................................568 Aleksandr Tvardovski .....................................................569 Konstantin Simonov ................................................ ......570 581
Page 1 and 2:
ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tə
Page 3 and 4:
TORPAQ, DƏNİZ, OD, SƏMA (kinopoe
Page 5 and 6:
tərəf baxır. —Bəli. Uzaqdan g
Page 7 and 8:
Kərim: —Yaxşı. Burax. Eyvanda
Page 9 and 10:
Bax, sən dənizi gördün. Amma bu
Page 11 and 12:
Kamil səmaya baxır. Uca açıq s
Page 13 and 14:
…Aydın günəşli bir gündür.
Page 15 and 16:
yumurtasıdır. Dəymə bunlara. Bu
Page 17 and 18:
Gülsüm qonaqların dalınca su at
Page 19 and 20:
adamlara, qazılmış qəbrə, torp
Page 21 and 22:
Ölüb gediblər, vəssəlam… Ona
Page 23 and 24:
Dənizin fonunda ekran da yazı gö
Page 25 and 26:
Murad: —(Əliylə) Deməli, sən
Page 27 and 28:
ərk sıxılmış yumruğunun için
Page 29 and 30:
(Pauza). Mən nə isə Bakıya alı
Page 31 and 32:
Sevda: Hə… Mən də indi tanıd
Page 33 and 34:
Gözəlliyi-zadı özünə qalsın.
Page 35 and 36:
get-gedə uzaqlaşır. Sahil, qayal
Page 37 and 38:
Dəhlizdəki neft lampası son borc
Page 39 and 40:
və onun həyat yoldaşı Sevda xan
Page 41 and 42:
Evim-eşiyim laylay, Sən get şiri
Page 43 and 44:
Sevda: Siz yatın, mən hələ işl
Page 45 and 46:
Gülsüm: Hələ adını qonşu qoy
Page 47 and 48:
Anasının üzünün ifadəsi, əhv
Page 49 and 50:
gəzir. Mühəndis: Bu hamısı tə
Page 51 and 52:
—Murad, ay Murad, — deyə Güls
Page 53 and 54:
Yox olur. Ətrafda ancaq səma qal
Page 55 and 56:
Döyüş meydanının qəribə mən
Page 57 and 58:
yerdən də uzaqlaşdırdı. Qamı
Page 59 and 60:
—Oğuz elinin adəti vardı. Oğu
Page 61 and 62:
Bəybura dedi: —Qadınım, bilirm
Page 63 and 64:
Bu zaman başqa bir atlı çaparaq
Page 65 and 66:
alnından vurdu. Buğa elə bil mı
Page 67 and 68:
irəliləyirdi. Çaydan su içən T
Page 69 and 70:
—Hey Təpəgöz! — dedi. — Ç
Page 71 and 72:
*** ...Bəybura öz çadırında ə
Page 73 and 74:
zirvəsində yerləşirdi. Bu tayfa
Page 75 and 76:
Banıçiçək dedi: —O qız elə
Page 77 and 78:
—Bəybecan qızı Banıçiçək.
Page 79 and 80:
—Nə, birə? —Hə, birə! Min d
Page 81 and 82:
Beyrək dedi: —Belə şeydən öt
Page 83 and 84:
—Nə xəbər gətirəcəm, xan Qa
Page 85 and 86:
şərab açar. Şərab iç. Sən ge
Page 87 and 88:
Yalıncığın sözlərini təsdiq
Page 89 and 90:
Bir gün Despinə xatunun gətirdiy
Page 91 and 92:
döyüşdəcə həlak olublar. Beyr
Page 93 and 94:
Xaqan bu sözlərdən bərk qəzəb
Page 95 and 96:
Tural: — Qızılıq dağının qu
Page 97 and 98:
Alp Aruz: —Qazan məsləhətdir,
Page 99 and 100:
qoyunları da gətirsək Qazana ulu
Page 101 and 102:
də onları qala, oğuz ellərinə
Page 103 and 104:
qalmış yurdum, gözəl yurdum! Qa
Page 105 and 106:
Tural dərhal üzünü əks tərəf
Page 107 and 108:
...İndi neçə-neçə uzaq-uzaq da
Page 109 and 110:
...Qaraca Çoban Qazanın aqibətin
Page 111 and 112:
—Aruz, — dedi, — şadlıq ton
Page 113 and 114:
Qarabudağı, Dondarı, Əməni, Qa
Page 115 and 116:
kəsilmədən, bir atdır əlimə d
Page 117 and 118:
ortasında saqqızla yapışdırıl
Page 119 and 120:
ıldır yaşı axır. Sən onların
Page 121 and 122:
Bəybura və arvadı Ayna Mələk h
Page 123 and 124:
Alp Aruz dedi: —Görürsünüzmü
Page 125 and 126:
Qazan durub öz otağına çəkilmi
Page 127 and 128:
*** ...Turalın atı çapıb sahibi
Page 129 and 130:
içək, yeyək, dolanaq. Məsləhə
Page 131 and 132:
QƏM PƏNCƏRƏSİ (Bu ssenari əsa
Page 133 and 134:
fəaliyyəti. İndi bax 1932-ci ili
Page 135 and 136:
dözməyib krana yaxınlaşır, bar
Page 137 and 138:
—Allaha and olsun, Məmmədhəsə
Page 139 and 140:
Əhmədlə Cəlil də ora bura boyl
Page 141 and 142:
Kənddə meydan. Hündür yerdə na
Page 143 and 144:
kənddə uşaq yoxdu? Xudayar bəy
Page 145 and 146:
çadrasını başına saldı, qapı
Page 147 and 148:
şallaqla bütün qabırğalarını
Page 149 and 150:
Uşaqlar: —Bu sənin başındır.
Page 151 and 152:
—Hanı mənim balam? — deyə q
Page 153 and 154:
Cəlil dəftərinə nə isə yazır
Page 155 and 156:
—Nə amma canım? —İş ondadı
Page 157 and 158:
İzzət: —Bəs bilmirsən? Bizim
Page 159 and 160:
—Mən də ikinci cildiya kupets K
Page 161 and 162:
Kərbəlayi Cəfər üzünü yana
Page 163 and 164:
Kərbəlayi Cəfər Məmmədhəsən
Page 165 and 166:
Xudayar bəyin evinə, ayıb deyil?
Page 167 and 168:
—Siz güclü adamsız Rəşid bə
Page 169 and 170:
sındırır. Məmmədqulu da, Hacı
Page 171 and 172:
ÜZEYİR ÖMRÜ (iki seriyalı bəd
Page 173 and 174:
məhrəm olan adamlar mənə bu dü
Page 175 and 176:
ir-biriylə əlaqələndirərək Ha
Page 177 and 178:
səviyyəli ifasında təqdim ediri
Page 179 and 180:
BİRİNCİ SERİYA Üzeyir bəyin x
Page 181 and 182:
Üzeyir (heyranlıqla): —Nə göz
Page 183 and 184:
arasındadır, amma üzü açıqdı
Page 185 and 186:
—Uşaqdırlar, hələ lap uşaqd
Page 187 and 188:
Qovluqların birini açır. Aparıc
Page 189 and 190:
—Baho! Burda səndən də yazıbl
Page 191 and 192:
"Skeptik": —Amma "Əkinçi" bizim
Page 193 and 194:
sonra Üzeyirə müraciətlə: —
Page 195 and 196:
—Tamamilə doğrudur. Deməli bu
Page 197 and 198:
opera fikrinizi mənə danışanda
Page 199 and 200:
Gecə düşüb. Üzeyir və dostlar
Page 201 and 202:
Ərəblinski: —Azdan-mazdan səsi
Page 203 and 204:
—Hə... Biz artistik. Neçə ildi
Page 205 and 206:
Haqverdiyev: —Mən də sənin kim
Page 207 and 208:
Opera teatrının fonunda Aparıcı
Page 209 and 210:
—Yaxşı, ancaq qoyun paltarımı
Page 211 and 212:
Gənc Şövkət (aktrisa) söhbəti
Page 213 and 214:
oxumasını dinləyirlər. Mirzağa
Page 215 and 216:
operasını yazmağa başlayır. İ
Page 217 and 218:
əyin bir azacıq pul qazanmaq cəh
Page 219 and 220:
—Bu sözlər çin çıxdı. "Arş
Page 221 and 222:
Ərəblinskinin məzarı başında.
Page 223 and 224:
Tam səssizlik içində ekranda yaz
Page 225 and 226:
ne maskirovalis — kak trotskistı
Page 227 and 228:
qədim türk mahnısı səslənir:
Page 229 and 230:
Şeyx Sənan (şaşqın və həyəc
Page 231 and 232:
pyesalarınızda pantürkizmi və d
Page 233 and 234:
yazmamışam. Müstəntiq: —Birc
Page 235 and 236:
sizə nə kimi tapşırıqlar verib
Page 237 and 238:
deyil ki, qızlar başına gül-çi
Page 239 and 240:
Nərimanov, Üzeyir Hacıbəyli da
Page 241 and 242:
Mən şimdi bir atəş, fəqət əv
Page 243 and 244:
İri planla sobada yanan kağızlar
Page 245 and 246:
Xalqlarının Birinci Qurultayı, b
Page 247 and 248:
Yazı: 12 sentyabr 1937 Çərçivə
Page 249 and 250:
—Get, görüş. Cəfər: —Yox,
Page 251 and 252:
Cəfər Cabbarlının şəkli qara
Page 253 and 254:
Şair: Azərbaycan eşsiz bir cənn
Page 255 and 256:
Salondan gənc TdramaturqunU replik
Page 257 and 258:
tamaşası qəti surətdə qadağan
Page 259 and 260:
ucağına ədavət toxumu səpməkd
Page 261 and 262:
Əvət, gözəl hər yerin, Lakin
Page 263 and 264:
Yerdən replika: —Cavid də ətra
Page 265 and 266:
Üsyan! Keçmişlərə, keçmişdə
Page 267 and 268:
Müşfiq: —Yazıq deyil? Bizim za
Page 269 and 270:
—Hə, hə, yadıma düşdü. Üze
Page 271 and 272:
Komissar: —Əsgi musavatçı, mil
Page 273 and 274:
açıb çağırmaq istəyir, səsi
Page 275 and 276:
Cavidin mənzilində üç nəfər N
Page 277 and 278:
Müdir: —Vallah, heç bilmirəm n
Page 279 and 280:
—O pəncərədən mənim evimin i
Page 281 and 282:
—Görüş vaxtı bitdi. Cavid kam
Page 283 and 284:
Konservatoriyada, Ərtoğrul hərbi
Page 285 and 286:
çevirəndə görürük ki, bu —
Page 287 and 288:
qovluqlarını göstərir) — Xır
Page 289 and 290:
GECƏ İŞIQLARI (Ssenari) Gülək
Page 291 and 292:
hələ iki ilin var. Daha doğrusu,
Page 293 and 294:
olmasa da... Yaman könlümə düş
Page 295 and 296:
olmaz. Aerodrom da elədir. Amma ae
Page 297 and 298:
Nədənsə onda qəribə bir həvə
Page 299 and 300:
—Famili?.. Atayev. Atayev Səftə
Page 301 and 302:
dükanın qabağında qarovulçu ot
Page 303 and 304:
DAŞ SAATIN SƏSİ (Sənədli filmi
Page 305 and 306:
tikili sənət nümunələri ilə h
Page 307 and 308:
DƏDƏ QORQUD DÜHASI (üç hissəl
Page 309 and 310:
Trabzon və başqa yer adlarını o
Page 311 and 312:
xalqımızın öz doğma torpaqlar
Page 313 and 314:
Aparıcının əlində bir neçə o
Page 315 and 316:
Ey cəfasız, hüsnü-kamil yadigar
Page 317 and 318:
iludsuz səma, bulaqlar, budaqlarda
Page 319 and 320:
— Nəsimi Həllac Mənsurun iztir
Page 321 and 322:
Firqatin dərdi çıxardı ürəyim
Page 323 and 324:
ÜÇÜNCÜ QADIN: Apardılar gülü
Page 325 and 326:
AŞIQ GÖRDÜYÜNÜ ÇAĞIRAR (Sən
Page 327 and 328:
və ekranda "Dədə Qorqud" və yax
Page 329 and 330:
aşında dayanıb, növbə gözləy
Page 331 and 332:
Qoca aşıq onun ardınca baxır v
Page 333 and 334:
—Yadıma düşdü…düşdü yad
Page 335 and 336:
—Abşeron mənzərələrinə diqq
Page 337 and 338:
üdrəyə-büdrəyə bu yolla araba
Page 339 and 340:
BU — CAVADDIR (Telefilmin ədəbi
Page 341 and 342:
Rəssamlıq sənəti — ümumiyyə
Page 343 and 344:
—Mən öz işlərimdə bu qayalar
Page 345 and 346:
—Bakıya qayıtdıtdan sonra Buzo
Page 347 and 348:
Sonda ekranda daha bir yazı görü
Page 349 and 350:
xüsusiyyətləri vardır. Bu üslu
Page 351 and 352:
olub. Mustafa xan ona bata bilməyi
Page 353 and 354:
nüfuzlu bir adam kimi Azərbaycan
Page 355 and 356:
oynayırdıq, axşamlar kart oynay
Page 357 and 358:
haqqında deyəndə ki, mən şair
Page 359 and 360:
gündən, bu dəqiqədən sonra mə
Page 361 and 362:
iri "Keçən ilin son gecəsi"dir k
Page 363 and 364:
mənim öz filmlərimdir. Peşiman
Page 365 and 366:
çalışdım, kiməsə nədəsə k
Page 367 and 368:
məndə sənəti qorumaq meyli əm
Page 369 and 370:
ir xal, bir işarə var… Dəfəl
Page 371 and 372:
vaxtı gəlib". Mənə cavab vermə
Page 373 and 374:
hissi yoxdur, o yerdə ki, eee… s
Page 375 and 376:
itirmək qorxusu var, itiririk biz
Page 377 and 378:
Amma, əksinə, tutalım, "Ağ lima
Page 379 and 380:
DANTENİN YUBİLEYİ 1977. Quruluş
Page 381 and 382:
ANARIN ƏSƏRLƏRİ ƏSASINDA ÇƏK
Page 383 and 384:
BASATIN İGİDLİYİ (cizgi filmi)
Page 385 and 386:
MƏTNLƏR Ardıcıl olaraq tərcüm
Page 387 and 388:
müasir dünyanın ən muxtəlif b
Page 389 and 390:
yerə görülmürmüş, heç nə ə
Page 391 and 392:
—Susma sahibim, susma, sussan sə
Page 393 and 394:
PLATON (ƏFLATUN) Qədim yunan filo
Page 395 and 396:
sevgililərə rəğbət bəsləməy
Page 397 and 398:
DHAMMAPADA (Fəzilət yolu) "Dhamma
Page 399 and 400:
Kiməsə xoş münasibətindən kə
Page 401 and 402:
nə xeyri var? Axı cəngəllik sə
Page 403 and 404:
görəndə də İlahi Ananı, amma
Page 405 and 406:
qarşısında baş əyməlidir. Ya
Page 407 and 408:
növlərinə, o cümlədən musiqiy
Page 409 and 410:
Gerçəkdən də başqa dinlərdən
Page 411 and 412:
gerçəklik önündə tərs, kəll
Page 413 and 414:
Əttaf haqqında Böyük sufi şair
Page 415 and 416:
təsvir etmək mümkün deyil. Vəc
Page 417 and 418:
olduğu kimi, onların ağlamaqlar
Page 419 and 420:
Cəmisi bir neçə gün keçdi, xə
Page 421 and 422:
əlamətlərin — rəngin, cinsin
Page 423 and 424:
oyananda isə təəccüb qaldı ki,
Page 425 and 426:
XATİRƏ KİMİ ƏZİZ OLAN NƏDİR
Page 427 and 428:
ütün ayağı sürüşkən qadınl
Page 429 and 430:
COVANNİ BOKKAÇÇO XIV əsr italya
Page 431 and 432:
MİŞEL MONTEN (1533-1592) fransız
Page 433 and 434:
Ölümə məhkum olunmuşlardan bir
Page 435 and 436:
titrətməli kimi titrəyib əsməy
Page 437 and 438:
una can atırmış — qələbələ
Page 439 and 440:
insan əqlini itirməyə qədər ç
Page 441 and 442:
İDEYALAR HENRİX HAYNE (1797-1856)
Page 443 and 444:
Amma gün gələcək, damarlarımda
Page 445 and 446:
mənimlə birgə oyanırdı. Mən b
Page 447 and 448:
Qoca Zərdüştə belə deyirdi:
Page 449 and 450:
imiş. Zərdüşt meşədəki qocan
Page 451 and 452:
—Aha, bu "Vulkan" qəzetindən d
Page 453 and 454:
Redaktor mənə sarı baxıb dedi:
Page 455 and 456:
ANTON ÇEXOV (1860-1904) rus yazı
Page 457 and 458:
RABİNDRANAT TAQOR (1861-1941) Hind
Page 459 and 460:
Günəş göydə parlayırdı. Sən
Page 461 and 462:
ZİQMUND FREYD (1856-1939) Avstriya
Page 463 and 464:
etdirməlidirlər. Bəşər tarixi
Page 465 and 466:
465
Page 467 and 468:
mövcud olmayan xoşbəxtliyimizin
Page 469 and 470:
ümidsiz sükut. Məni bura ziyilli
Page 471 and 472:
qorxudan, ya təlaşdan eybəcərl
Page 473 and 474:
AKUTAQAVA RYUNOSKE (1892-1927) yapo
Page 475 and 476:
KÜLƏK Yağış insana təsəlli v
Page 477 and 478:
MİXAİL ZOŞŞENKO (1895-1958) rus
Page 479 and 480:
Qatil pulunu alıb və lazımsız b
Page 481 and 482:
istəmirdi. O biri tərəfdən də
Page 483 and 484:
NƏSƏ BİTDİ hekayə ERNEST HEMİ
Page 485 and 486:
—Yox, bilirsən. —Yox, bilmirə
Page 487 and 488:
—Biz nişanlanmamışdıq — ded
Page 489 and 490:
Çərx oddan və sudan ibarətdi, m
Page 491 and 492:
çalışırıq. Mənə danışırd
Page 493 and 494:
gəlməlisən. Özünü öz sənət
Page 495 and 496:
SİZİF MİFİ "Absurd haqqında es
Page 497 and 498:
mənasız və məqsədsiz zəhmət
Page 499 and 500:
insan tərəfindən yarandığına
Page 501 and 502:
"BİZ ONA GÖRƏ YAZMAĞA BAŞLADIQ
Page 503 and 504:
laqeydlik, etinasızlıq, biganəli
Page 505 and 506:
ŞEİRLƏR (sərbəst tərcümələ
Page 507 and 508:
PEŞMANIN ÖZ QƏLBİYLƏ SÖHBƏTL
Page 509 and 510:
QADINA MÜNASİBƏT HESİOD (Qədim
Page 511 and 512:
511
Page 513 and 514:
Nə ağır iş tapşırıb Yaradan
Page 515 and 516:
SÜLEYMAN PEYĞƏMBƏRİN "NƏĞMƏ
Page 517 and 518:
Səndəldə ayaqların Necə gözə
Page 519 and 520:
Cənub gölündə Dinclik, sakitlik
Page 521 and 522:
Yenilən, yıxılan kim bilir kimdi
Page 523 and 524:
HAFİZ ŞİRAZİ (1323-1380, İran
Page 525 and 526:
MƏHBUSUN NƏĞMƏSİ İNKVİZİSİ
Page 527 and 528:
BASÖ (1644-1698, yapon şairi) HOK
Page 529 and 530: Geri dönəcəyəmmi? Kim bilir? Ge
Page 531 and 532: Gözlədim onu Gözüm yaşardı Ay
Page 533 and 534: ALEKSANDR PUŞKİN (1799-1837) RUS
Page 535 and 536: Yox, yox, yeni nəsillər — gücl
Page 537 and 538: ARTÜR REMBO (1854-1891, fransız
Page 539 and 540: ŞAİRLƏR Bataqlıq yer vardı ş
Page 541 and 542: Nəyimə gərəkdir mənim gitara S
Page 543 and 544: Əgər iqtidarın varsa, İlahi Mə
Page 545 and 546: Otağın küncündən düz şama sa
Page 547 and 548: Qapı zəncirini qandal tək tutub
Page 549 and 550: Günəş yoxdur mənə eşqindən b
Page 551 and 552: Çiçəklənmək, solub ölmək pay
Page 553 and 554: Aramla axır-axır Sevgimizi aparı
Page 555 and 556: Bir tikə çörəyin, loğmanın ü
Page 557 and 558: Təmiz bəyaz buludun yaşıl şəf
Page 559 and 560: Elə bildim məsumdu Sant Yaqo gec
Page 561 and 562: Mən indi Kölgələr içində köl
Page 563 and 564: Bu saat hər evdə süfrə açılı
Page 565 and 566: Daha kerçəkdi burda Dinlə Nyu-Yo
Page 567 and 568: TADEUŞ RUCEVİÇ (1921, polyak şa
Page 569 and 570: Söz açır çöllər Mənim də h
Page 571 and 572: BORİS SLUTSKİ (1919-1986, rus şa
Page 573 and 574: O biri yazığın yoxmuş günahı.
Page 575 and 576: ANDREY VOZNESENSKİ (1933, rus şai
Page 577 and 578: Gəmilər yandırmaq dəbdən tez d
Page 579: OXUDUQLARINIZ BƏDİİ FİLMLƏRİN
Page 583: ANAR. Əsərlər. VI cild Bakı, Nu
show all

ANAR ÆsÉrlÉr VI ssenarilÉr, tÉrcÃ¼mÉlÉr Bu kitabÄ±n Ã§apÄ± Ekson ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ANAR ÆsÉrlÉr VI ssenarilÉr, tÉrcÃ¼mÉlÉr Bu kitabÄ±n Ã§apÄ± Ekson ...