ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

"ALEF" kitabından
HORXE LÜİS BORHES
Argentina yazıçısı
Bir gecə (bəlkə də gündüz) — gecəylə gündüzün nə təfavütü var
— yuxuda gördüm ki, zindanımın döşəməsində qum dənəciyi əmələ
gəlib. Buna fikir vermədən yenə yuxuya qərq oldum. Yuxuda
gördüm ki, guya oyanmışam və döşəmədə iki qum danəciyi var.
Yenə yatdım və yuxu gördüm ki, dənəciklər üç oldu. Bu davam
etdikcə dənəciklər çoxalırdı və nəhayət qumlar kameramı elə
doldurdu ki, onların altında qaldım, nəfəsim kəsildi. Basa düşdüm ki,
hələ də yuxudayam və bütün iradəmi toplayıb ayıldım. Amma
oyanmağım da məni xilas etmədi, qumlar elə hey axışırdı. Kimsə
qulağımın dibində dedi: Sən tamam ayılmamısan, əvvəlki yuxuya
görə ayılmısan, o yuxu da başqa bir yuxunun içindədir və bu sonsuza
qədər davam edəcək — qum dənəciklərinin sayı qədər. Çıxdığın
yolun sonu yoxdur, həqiqətən ayılmamışdan öləcəksən.
Hiss etdim ki. ölürəm. Ağzıma qum dolmuşdu, amma hər halda
qışqıra bildim: Yuxuda gördüyüm qumlar məni öldürə bilməz,
yuxudan yaranan yuxular olmur.
Düşən işıqdan oyandım. Qaranlıq tavanda işıqlı dairə görünürdü.
Mən məhbəs keşikçisinin sifətini, deşikdən sallanmış kəndiri, əti və
su qabını gördüm.
İnsan yavaş-yavaş taleyinin görkəmini alır, öz şəraitiylə qovuşur.
Mən qisasçıydım, Allahın kahiniydim, amma hər şeydən əvvəl
məhbusdum. Yuxuların çıxılmaz labirintindən türməyə qayıtdım,
evimə qayıdan kimi. Məhbəsimə şükür etdim, tavandan açılmış işıq
dairəsinə şükür etdim, öz sısqa bədənimə şükür etdim, qaranlığa və
daşlara şükür etdim.
O zaman elə bir iş baş verdi ki, onu heç zaman unutmayacam.
Amma sözlə ifadə də edə bilməyəcəm. Mən Allahla və kainatla
qovuşdum (əgər bunlar eyni şey deyilsə). Ekstazı, vəcdi simvollarla,
rəmzlərlə ifadə etmək olmur. Biri Allahı işıqda, biri qılıncda, biri gül
ləçəklərində görə bilər. Mən çox yüksək bir çərx gördüm. Qarşımda
da deyildi, arxamda da deyildi, yanımda da deyildi. O, hər yerdə idi.
488