ANAR Əsərlər VI ssenarilər, tərcümələr Bu kitabın çapı Ekson ...

istəmirdi. O biri tərəfdən də qüdrətli İran hökmdarını narazı
salmaqdan qorxurdu. Əlqərəz belə bir fənd işlədir — ən gözəl
kənizlərindən birini öz qızı adıyla İrana göndərir.
Tarixdən bəllidir ki, Kəmbiz bu qızla evlənib çox xoşbəxt
yaşayırmış. Qızı çox sevirmiş, amma təsadüfən bir gün yalan
açılanda amansızlıqla arvadını öldürür və qoşunun toplayıb Misrə
hücuma keçir.
Biz bu hadisəni belə təsəvvür edirik. Demək ki, Kəmbizlə arvadı
təxtin üstündə əyləşib mazaqlaşırlar — rahat lükum yeyir, şərbət içir
və s. Gombul bir fars da başlarının üstündə dayanıb yelpic yellədir
ki, şirniyyata milçək qonmasın.
İran şahı Kəmbiz bir-iki stəkan şerri-brendi içib sevgi dolu
gözlərlə arvadını süzür, ona cürbəcür şirin sözlər deyir, tutalım, bax
belə: Ah, mənim misirli gözəlçəm, Misirdə nə var, nə yox? Dədən
firon yəqin səni çox əzizləyib, lap ərköyün böyüdüb, həmi… Düzdür
də, sənin kimi şirin-şəkər qızı necə əzizləməyəsən? Elə mən də səni
görən kimi bir qəlbdən min qəlbə aşiq oldum. Duruşunla, yerişinlə
əsl şah qızısan.
Bu zaman qız ya öz qadın cazibəsinə çox arxayın olub, ya onun
qadın qəlbində nə isə baş verib, kim bilir, hər halda gülə-gülə: — İşə
bax — deyir — fironun qızı indi Misirdə oturub özüyçün. İran şahı
da məni sevir — adicə kənizi. Gör məhəbbətin gücü nə yaman
şeymiş… Kişilərin ağlını başından alır.
Bundan sonrakı səhnəni təsəvvür edəndə adamın tükü biz-biz
olur.
Yəqin ki, Kəmbiz heyvan kimi böyürüb. Bir tuman-köynəkdə
sıçrayıb taxtından qalxır. Bir şap-şupu ayağından düşür. Dodaqları
ağarır, əlləri titrəyir, dizləri bükülür.
Fars dilində:
—Necə? — deyir. — Bir də təkrar elə görüm, nə dedin? Cənab
nazirlər, tez bu dələduzu həbs edin.
Nazirlər qaçıb gəlir, Ah, ah, ay aman, belə də iş olar? Sakit olun
əlahəzrət, baxın məstləriniz də düşüb, hökmdara yaraşmaz bu.
Amma şah heç cür sakit ola bilmir, heç belə təhqir olar?
Hökmdarın heysiyyətini bu dərəcədə alçaltmaq olar?
Axşam bədbəxt kənizin başını kəsəndən sonra Kəmbiz uzun
müddət nazirləriylə məsləhətləşib. Əl-qol ataraq otaqda var-gəl edib,
yaman həyəcanlıymış.
481