Download als Text im Format Adobe-PDF (1,4MB) - Karl-May ...

— 397 —
einmal in sonderbarem Tone auf und rief: »Man kann doch
nie sagen, wozu eine Sache gut ist. Hätte man mich nicht
abge–gangen, so könnte ich jetzt das zweifelhafte Vergnügen
genießen, in erlauchtester, allerhöchster Gesellschaft eine
kleine Lustreise anzutreten – infolge einer Dynamitexplosion
– so aber kann ich die Herrschaften vielleicht doch noch
davor behüten. Ueberlegen wir uns die Sache einmal!
Mr. Hoalford ist hier, vom Exekutivkomitee hierhergeschickt,
die Vorarbeiten zu erledigen, wird krank, bereut,
antwortet nicht. Sie drohen – nützt auch nichts. Unerhört!
Jawohl! Das geht ihnen über die Hutschnur. Wem? Den Anführern!
Ah, natürlich 1 – 26! Da haben wir es ja, das ist der
erste und letzte – Buchstabe des Alphabets nämlich. Nun
kommt 9 – 2 heute, was heißt das? 50 Lack? Ein Lack ist
eine indische Wertsumme gleich 500 Pfund gleich 10.000
Schilling, also 50 Lack ist eine halbe Million, und diese ist
bewilligt zur Ausführung des Attentates. Ein hübscher Pfennig!
Dann 80 – 7 – Japan – 3 – 40 – 9!«
Wir können nicht wiedergeben, auf welche verschiedenen
Weisen Nobody die Depesche zu entziffern suchte, sicher ist
nur, daß es ihm nach dreistündiger Arbeit gelungen war. Der
übersetzte Text lautete etwa:
»Unerhört! Die Anführer segeln heute ab mit 50 Lack, die
bewilligt sind, das Attentat auszuführen.«
Die Lösung war, das sei noch gesagt, nur möglich gewesen,
indem Nobody das in England sehr verbreitete Nuttrals
Dictionary zur Hand nahm, Seite 9 aufschlug und in Spalte
2, Zeile 2 das 2. Wort suchte. Es war ›to day‹ also heute.
Ebenso verfuhr er mit den übrigen Zahlen.
Nobody wußte, daß die Führer der Fenier in Patterson ein
Mc. Gregor und ein O’Neill waren, ließ sich die Schiffslisten