Download als Text im Format Adobe-PDF (1,4MB) - Karl-May ...

— 509 —
Nein, das wollte er nicht. Er durfte von vornherein nicht
ernst genommen werden. Er mußte ein Fatzke sein, bei dem
es nichts schadet, wenn er hinausgeschmissen wird. Er wollte
prüfen, wie sich Jessy benahm, wenn sich ihr solch ein
hübscher Kerl, der nicht weiß, wohin mit seinem vielen Gelde,
als ›Fancyman‹ anbot.
Dieses Wort ›Fancyman‹ läßt sich nicht übersetzen. ›Liebhaber‹
und ›Hausfreund‹ gibt seine Bedeutung nicht wieder.
Der italienische Cicisbeo ähnelt ihm schon eher. Ein närrischer
Verehrer, den sich die Frau unter Umständen mit Einverständnis
des Mannes hält, mit dem sie sich die Zeit vertreibt,
ohne ihm auch nur einen Handkuß zu gestatten, und
der ihr dafür die Toiletten kauft. Das englische ›fancy‹ heißt
auf deutsch sowohl Phantasie, als auch Spielzeug, kostbarer
Schmuck. Fancyman – ein reicher Hampelmann.
Mrs. Brown trat ein, noch in dem Straßenkleide. Nur den
Hut hatte sie abgelegt.
»Mein Herr?«
Der Stutzer hatte schon das Taschentüchelchen hervorgezogen,
das er zu diesem Zwecke eingesteckt gehabt, welches
die Dame, auf die er es abgesehen, verloren haben sollte, um
sich auf diese Weise in ihr Haus einzuführen.
»Aeh, hm, äh,« war wieder die von mehreren Verbeugungen
begleitete Einleitung. »Madam haben ihr Taschentuch
verloren – ich war der Glückliche – sah zufällig, wie es Ihnen
aus der Tasche fiel – habe das Vergnügen, es Ihnen zurückgeben
zu dürfen.«
Mit graziöser Geste überreichte er ihr das Tüchelchen,
welches er erst etwas zerknüllt hatte, damit man nicht gar
zu deutlich sah, daß es eben erst aus dem Laden kam. Das