Génesis y estructura de la 'Fenomenología del Espíritu' de Hegel

Lista de las obras utilizadas
APÉNDICES
Indicaciones generales. Las referencias a las obras de Hegel corresponden a la
edición de G. Lasson completada por J. Hoffmeister. La publicación de esta edición se
inició en Leipzig, en el año 1905 y todavía no se ha terminado. 1269 Hay que citar
también la edición de las Obras Completas en veinte volúmenes por Glockner, Stuttgart,
1927-1930. Mencionamos además el Hegel Archiv I (1 y 2) y II (1 y 2) von G. Lasson,
así como Dokumente zu Hegels Entwicklung, herausgegeben von J. Hoffmeister; y H.
GLOCKNER, Hegel-Lexikon, Stuttgart, 1934-1940.
I. — EDICIONES DE LA «FENOMENOLOGÍA»
Edición original: System der Wissenschaft von Ge. Wilh. Fr. Hegel. Erster Theil, die
Phänomenologie des Geistes. Bambeg und Würzburg bei Joseph Anto, Goehardt, 1807.
Las otras ediciones principales de la Fenomenología son de 1832 y 1841 en la
edición de las obras de Hegel, designadas por B y C en el cuadro comparativo de dichas
ediciones establecido por Lasson en su edición crítica de 1928 y por J. Hoffmeister en
la de 1937. La edición de Bolland en 1907 (Leiden) reproduce el texto de 1832. La
utilizada en nuestra traducción y comentario es la última edición de J. Hoffmeister. Es
sabido que Hegel preparaba una segunda edición de la Fenomenología en el momento
de su muerte; sólo tuvo tiempo de revisar algunas páginas.
II. — TRADUCCIONES DE LA «FENOMENOLOGÍA» UTILIZADAS
Traducción inglesa. Hegel's Phenomenology of mind translated with an introduction
and notes by J. B. Baillie, Londres, Nueva York (1a. ed., 1910; 2a. ed., 1931). Esta
traducción va precedida por una introducción general. Anteceden a los principales
capítulos indicaciones sobre el sentido del texto y las referencias históricas.
Traducción italiana. Fenomenologia dello Spirito. Traduzione, introduzione e note di
Enrico de Negri, Florencia, t. I, 1933; t. II, 1936. El texto va precedido de una
introducción bastante larga sobre los trabajos de juventud de Hegel y sobre su relación
con la Fenomenología.
Traducción española del capítulo sobre «El saber absoluto». 1270 Revista de Occidente,
1935, Madrid.
Traducciones francesas. La Phénoménologie de l'Esprit, par G. W. Hegel, traduction de
J. Hyppolite, t. 1, 1939; t. II, 1941, París, Aubier. La traducción va acompañada de
notas y seguida de un índice analítico con referencias al texto y a las notas.
El texto sobre «La consciencia desgraciada» había sido traducido al francés por J. Wahl.
La traducción va precedida de un importantísimo estudio sobre «La desventura de la
consciencia en la filosofía de Hegel», y contiene un comentario muy rico al texto
1269 Esta afirmación de J. Hyppolite sigue siendo todavía válida. En cambio, se ha iniciado una nueva
edición critica de las obras completas de Hegel: Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Gesammelte werke,
hrsg. im Auftrag der Deutschen Forschungsgemeinschaft. De ella han sido publicados ya el volumen IV
(Jenaer kritische Schriften. al cuidado de H. Buchncr y O. Póggeler. Hamburgo, 1968) y el volumen VII
(Jenaer Systementwürfe II, al cuidado de R. P. Horstmann y J. H. Trede, Hamburgo, 1971). (N. del T.)
1270 La traducción castellana de la Phänomenologie des Geistes fue publicada bastantes años después de la
redacción de la presente obra. Véase Apéndice bibliográfico (N. del T.)