Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

145gegen. Zweitens folgten seinem Wagen alle Gefangenen mit aufden Rücken gebundenen Händen. Drittens fuhr der Sieger aufeinem Wagen sitzend, angetan mit dem Gewände des Jupiter, gezogenvon vier weißen Pferden bis zum Kapitol. Doch damit derTriumphator bei diesen Ehren nicht hochmütig würde, mußte eran jenem Tage auch drei Ungelegenheiten erdulden. Die erstewar,daß man zu ihm auf den Wagen einen Menschen aus niedrigemStande stellte, damit jeder auch noch so einfache Mensch dieHoffnung haben könnte, auch zu solchen Ehren zu gelangen, wenner es durch seine Tüchtigkeit verdiente ; die zweite war, daß dieserSklave ihm beständig Backenstreiche geben mußte, damit er nichtallzu übermütig würde, und ihm zurufen mußte: „Erkenne dichselbst! Sieh hinter dich! Erinnere dich, daß du ein Mensch bist!"Die dritte war, daß an jenem Tage ein jeder über den Siegerreden durfte, was er wollte; auch Schmähungen standen ihm frei.145.Von der Armut desAlanus.Der große Lehrer Alanus lebte bei all seiner Vortrefflichkeitin äußerster Armut. Einst erhielt er von einem früheren Schüler,der Bischof geworden war, eine Einladung zum Frühstück. Alsdieser sah, wie dürftig Alanus lebte, sprach er zu ihm: „Meister,ich wundre mich nicht wenig, daß eure Schüler alle so großeMänner geworden sind, einer Abt, ein anderer Bischof, ein dritterErzbischof, während ihr in solcher Armut leben müßt." Der MagisterAlanus aber antwortete: „Ihr wißt nicht, wie ich höre, worindes Menschen wahre Größe beruht. Nicht der Bischof ist eingroßer Mann, sondern der Magister oder Kleriker. Und das istleicht zu beweisen; denn Bischof kann man durch die Wahl dreierSchurken werden; eine Obrigkeit kann nicht gewählt werden,sondern nur von Gott, dem Schöpfer aller Menschen, ausgewählt werden.Und so wird man auch nicht ein guter Kleriker oder ein großerMagister durch Wahl, und wenn alle Heiligen und die ganze Welteinstimmig riefen: »Martin ist ein guter Kleriker.«" Und er fuhrfort: „Nun will ich euch beweisen, daß der Arme der König undKaiser der ganzen Welt ist. Denn wie mächtig auch einer ist,Klapper, Erzählungen des Mittelalters 10