Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

263esset, dixit sc fornicatorem fuisse et istas mulieres esse, queipsum induxerunt. Post hec ostendit ipsi eqiiuin horribilemignem spirantem et super eum sedentem quendam amictumcappa ignea, et capra ^) ignea ferrea habens cornua et ignea etpungebant eum et cor ipsius vulnerabant. Que videns miles 5quesiuit a ductore, cur sie pateretur. Ait ille: Iste fuit predoet inter alia mala, que fecit, cuidam paupercule vidue recepitvnam capram, et pro eo sie cruciatur, ut vides. Cappa uero,quam vides, (que) data est ei, quia ordinem intrare vouerat etnon inpleuit. Post hec beatus Petrus reducens illum dixit: Ecce, 10deus uisitauit plebem suam; ecce, ostendit tibi, quomodo tuisimiles paciuntur. Caue ergo, inquit, ne tibi deterius contingat.Euigilans miles et visionem intelligens vitam suam correxitgracias agens suo benedicto visitatori.Die Quelle ist wohl die um 1129 entstandene Visio Alberici(Ausg. von Dantes Werken, Padua 1822 VoL II p. 284 — 328), dochfinden sich dort die in unserem Stücke angegebenen Strafen nicht.Über die Stellung der Alberichvision vergleiche C. P'ritzschc,Die lateinischen Visionen des Mittelalters bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts(Romanische Forschungen II 247 fif.; III 337ff., 1886 u.1887), besonders III 354ff. Alberich, der Sohn eines edlen Rittersin der Burg der ,,sieben Brüder" in Campanien, wandert von Petrusund zwei Engeln begleitet durch das Jenseits. Ähnlich bei Jacobusa Voragine, ed. Graesse (1846), p. 733cap. 163.40.Super: Beati pauperes sunt, et de muto. 15[LjEgitur, quod fuerunt duo socy, qui cum in studio laudabiliterstetissent, dum essent in reditu, vnus eorum dixit adalterum: [172^*] Ecce, appropinquamus domui, die michi, quemstatum assumere intendis. Cui dixit: Ego, inquit, ordinemCisterciensum ingredi uolo, ut in eo deo seruire ualeam. Ait 20ille: Bene cogitasti; clericus enim es magnus et cito promoueberis.Ego autem timeo, ne sciencia me inflet, volo ergome mutum fingere et sie panem mendicans deo seruiam. Etquod tractauerant opere conpleuerunt. Et in breui ille, quiordinem intrauerat, abbas factus est et socius suus pauper mutus 25sepius ad eum confessionis causa ueniebat.Post annos plurimosprinceps, fundator predicti monastery, in quo ille abbas erat,cum magnis venys monachos rogare cepit, ut pro vnigenitofilio suo orarent, qui fuit infirmus. Et cum puer nichil melius*) Hs. cappa.