Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

281ipsam ancillis Christi honorifice est reuersa eiusdem loci abbatissaOvigilante cum coniientu in laude dei et laude gloriosissimevirginis, matris dei. Papa autem absque ambiguitate hocintelligens locum illum decorauit et merito, ut quem beataMaria sua presencia sublimauit, quod addicientur omnia primoquerentiregnum dei.Der Papst , der das Bild in den Lateran bringen will, istSergius; vgl. Cat. of Rom. II 657, Nr. 12; ähnliche ErzählungenPoncelet, Nr. 270, 272, 373, 857, 1567, 1608. Wegen derLukasbilder vgl. E. v. Dobschütz, Christusbilder 1899, 2. Hälfte,S. 267fif.; 279; ferner Jacob Gretser, Syntagma de Imaginibusnon manufactis c. 18 = Opera omnia vol. XV, Ratisb. 1741 p. 205.Es kann sich nur um das Bild handeln, dais Maria ohne das Kindzeigt und bis zum Jahre 12 19 in dem römischen Kloster S. Agathain monasterio templi blieb, von wo es in diesem Jahre nachS. Dominico e Sisto auf dem Viminal übertragen wurde; somit ist12 19 der Terminus ante quem für die Entstehung der Sage. Vgl.St. Beissel, Gesch. der Verehrung Marias in Deutschland, 1909,S. 78. Ähnlich berichtet Gretser, a. a. O., S. 206 einen Versuch,das Lukasbild in S. Maria in Trastevere wegzunehmen, nach einervita S. Dominici lib. II c. 5.62.De alapa data iudeo propter blasphemiam sancte Marie.Miles quidam [178^*]deuotus et litteratus in consuetudinemduxerat, quod missam beate Marie virginis, quandocumque potuit,non neglexit. Vice quadam preteriens ecclesiam audiuit 10inchoare sollempniter: Salue, sancta parens, et flectebat genuasua mox reuerenter. Hoc uidens quidam iudeus irrisit eum etbeatam Mariam blasphemauit.Miles uero egre ferens conuiciumdomine nostre dedit alapam toto nisu. Et hoc facto secessitin ecclesiam et missam deuotus audiuit. Interim conquestus 15iudici iudeus aliud signum daie non potuit de reo, quam quodmonoculus esset. Cunctis autem egredientibus in ecclesia mileslatitabat. lUuminauit ergo ipsum beata Virgo iubens eum: Audacteregredere; quod et fecit. Quo uiso dixit iudeus: Si iste[non] haberet duos oculos, reum ipsum iudicarem. Cui ille: 20Ymmo, ego te percussi pro eius honore, que^) michi oculumdedit, pro qua eciam paratus sum corpus exponere. Cognito^) Hs. abbatisse. ^) Hs. qui.