Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

25934.De iouiniano; de versu: Deposuit potentes.[L]Egitur, quod in Ybernia erat quidam rex, qui deleuitillum versum in Cantico beate virginis: Deposuit potentes desede, dicens stomachanti spiritu, quia esset iiallatus, id est circumdatusuel confortatus, municionibus et militibus, quod ipsum 5deus de regno deponere non posset, et ad talem spiritum blasphemieet superbie fuit immundus, immunes violans,et iudiciumsuum in terra perierat. Cum autem quadam uice in nimiasuperbia sederet in balneo, venit quidam iuuenis manu erectain faciem regis et permutauit faciem eius, ut alter et non rex 10crederetur. Cum autem iuuenis ille surrexisset, omnis familiaobsequium ipsi prestabat. Rex uero ille diucius sedens, nuUuseum curauit. Surgens uestes sibi dare precepit. Seruitor uerobalnei dixit, quod, si uestes haberet aliquas, ipse eas [171^^]acciperet, si uellet. Sed cum hie nee uestes nee familiam in- 15ueniret, cepit comminari cum indignacione ipsum contempnentibus.Sed illi, qui erant in balneo, omnes eum esse fatuumcredentes alapis et luto eum a balneo expulerunt. Sed cumsie nudus curreret et turba eum puerorum insequeretur, tandemvnus ciuium miseram uestiunculam eidem tamquam fatuo 20adiecit. Quam indignanter accipiens ad pallacium regis ueniensab ostiario quesiuit, cur familia eum contempneret. Illeuero quesiuit, quisnam esset, et ille se regem dixit indignando.Ostiarius eum fatuum existimans ad familiam introduxit. Quiomnes eum simul fatuum deputantes deriserunl et ille miser in 25tali vita VII annis permansit. Tandem ad se reuersus dixit:Ecce, dominus iustus iudex deposuit potentes de sede. Video,quod dominus propter meam superbiam me humiliauit. Etpropter dolorem nimium non sufferens hominum verba siluamadijt', ut ibi fame periret '). Ille uero iuuenis, qui pro rege 30habebatur, intrans siluam occasione venacionis et inueniensregem quesiuit, quis esset et quid in silua solitarius quereret.Et ille : Domine, ego sum miser rex, qui per potenciam dominia meo regno sum eiectus; et tu exaltatus. Et ille: An nescis,quia, qui se exaltat, humiliabitur? Tu uero, que a deo rece- 35pisti, contra deum in superbia loqui presumpsisti. Ideo tibideus hoc fieri uoluit. Sed quia dicis, quod doles de commissis,[lyi^'bj ideo equum et uestes recipie(n)s et rcgnum, ex quo te^) Hs. verba similia addidit ut sibi fama periret.17*