Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

373peruenisset, tanta insaniebat instabilitate, quöd vix aliquid') exmembris pre nimia eins luxuria euadebat. Postquam eius excessusdeus vltra pati noluit, repentina morte astringitur. Etin eius morte tanta serenitas mundo infunditur, ut ipse aer eifamulari videretur. Ambobus sie defunctis filia religiosa super- 5fuit eis, cuius menti talis cogitacio incidit, vtrum patris anmatris vitam imitaretur. Cumque patris infortunium [256 ^l>]matrisque fortunam in mente reuolueret, placuit ei in matrisvestigia pedes imponere. Hec meditans obdormiuit et, ecce,angelus astitit et, quid meditaretur, inquirebat^). lila mox 10perterrita multum evigilans dixit se illa esse meditata. Et illeeam per manum arripuit. Veni subito, secundum quod optasti,patrem et matrem videbis, et cuius magis placet, vestigia sequere.Duxitque eam in campum floridum, in quo erant multamilia letancium, inter quos vidit patrem suum cum decore 15fulgentem et corona circumdatum. Qui eciam ei accurrens eamdiligenter salutauit. Illa gaudio repleta rogauit, ut ei secummanere liceret. Qui hoc tunc fieri negauit, tamen ei dansconsilium tale: si eum imitari uellet, sequatur dominum deuoteviuendo. Porro ductor eius manum eius tenuit et eam ad vi- 20dendum matrem suam perduxit et ad leuam eius prospexit etvidit vallem profundissimam nimium sulphure repletam, vbierat fornax succensa emittens fetidi ac putrid! vaporem fumi.In hac erat mater eius vsque ad coUum mersa et ignei serpenteseam amplexantes suxerunt vbera eius; horribiles spiritus 25desuper stabant et eam cum furcis ferreis et igneis in flammaverterunt. Que suspirans ad filiam ait: Adiuua me, recordaredoloris, quem habui, quando te genui. Heu, dum vixi, nimisgarula fui et fornicatrix et adulteria nimia comisi. Pro hyscruciant me tormenta ineffabilia. O filia dulcissima, ne despicias SOlacrimas matris tue misere. Extende manum tuam et educ mede loco huius miserie. Filia propter miseriam matris ad maximumfletum i)rorupit. Que mox ab angelo reducitur et in lecto,quo iacuerat, relinquitur. Post hoc ista virgo tam religiöse vixitet post obitum eius ad patrem pervenit ad gaudia paradisi. 35Quelle sind die Vitae patrum VI i, 15 (Migne Series lat. LXXIII,995); ähnlich Jacques de Vitry (ed. Crane) p. 121 Nr. CCLXXXIX;Exempla (ed. Klapper 191 1) p. 24 Nr. 22; Odo de Ceritona (Hervieux,Les Fabulistes Latins IV p. 330 Nr. CLXIX).*) Hs. aliquis. ^) Hs. inquireret.