Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

248Et statim extracto mucrone, id est gladio, fratrem interfecit. Aitautem rex: Domine Ihesu Christe, accipe spiritum riieum etdimitte fratri meo hoc peccatum. His dictis emisit spiritumrequiescens in pace.Mit der als Quelle angeführten Cronica Anglorum ist wohl Bedagemeint. Es liegt eine Verwechslung mit Sigebertus III. Gemblacensisvor, der 636 König der Ostangeln wurde, dann auf denThron verzichtete und Mönch wurde. Sein Nachfolger ist Egricuscognatus suus. Mit diesem wurde Sigebertus von Penda, Königvon Mercia, erschlagen. Vgl. Flor. Wigorn. ad. an. 636; Roger deWendover, Flores Historiarum, ed. H. O. Coxe, London 1841, I 135.20.^ Simiie sancte Otylie.[L]Egitur in cronicis Anglorum, quod in Pictauia fuit quedamnobilis virgo et ualde pulchra, sed ab intus pulchrior, deigracia existens in monasterio. Hanc videns comes Pictauiensisin eius amorem nimium exarsit. Mittens ei litteras dixit, ut se10 ad ipsum reciperet, alioquin ipsum claustrum destrueret et eaminde acciperet, lila uero a spiritu sancto instructa dixit:Sponsa Christi sum, alium sponsum sibi non possum subrogare.nie hec audiens properauit ad claustrum, ut illud destrueret etvirginem inde extraheret. Quod illa presciens ad fenestram eum15 uocans ab eo quesiuit, quidnam esset, quod eum plus ad eiusamorem [löy^^j concitaret. At ille: Oculi tui pulcherrimi. Cuivirgo : Exspecta me hie parumper. Abiensque sibi oculos eruenset ponens super parapsidem venit ad fenestram dicens:Domine,ecce, oculos, quos diligitis; vtimini eis, ut vobis libet, me vero,20 que sum templum spiritus sancti, nequaquam habebitis. Heccomes videns et audiens nimium perterritus recessit.Vgl. Grimm, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen,herausgeg. von J. Bolte u. G. Polivka, I (19 13) 303 Anm. i. DerRitter ist ein Comes Pictaviensis; ähnlich bei Jacques de Vitry(ed Crane) Nr. LVII p. 22 mit Anmerkungen; Et. de Bourbon p. 211Nr. 248 und p. 431 Nr. 500, wo die Geschichte von Ricardus, rexAnglie erzählt wird. Der rex Anglie wird auch erwähnt in einerFassung aus dem Ende des 14. Jhdts. in der Hs. der Nationabibl.zu Paris, nouv. fonds lat. 10 770 fol. 298 vb, die früher denAugustinern zu Rebdorf gehörte; in den Vitae patrum (Migne,Serieslatina LXXIV 148) ohne diesen Namen; die älteste lateinischeFassung ist wohl die bei Herbertus de Torre, De Miraculis II 42