Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

265stabat super arborem, aqiiam in pulchrum cyphum potauit illasVI, que stabant ad sinistram et hoc facto cum concentu angelorumduxit illas ad celum. Sed cum hoc abbas plurimummiraretur, angelus accedens ad eum exposuit ei dicens: Virgines,quas vidisti coronari, aureolam acceperunt. Alie uero, 5que se maculauerunt peccatis et hec penituerunt, per Jhesumplenius sunt iustificate a peccatis et sanate ita, ut nichil fetidumremansit in eis. Sed inde aureolas [173^^^] percipere nonmeruerunt. Et de hys abbas deo gracias [agens] dominumbenedixit. 10Zum Motive vom Lebenswasser vgl, Grimm, Anmerk. zu denKinder- und Hausmärchen, herausg. von J. Bolte u. G. Polivka, I(1913) 513; Graf, Miti del medio evo (1892) I 31.42.Super: Amice, quomodo huc intrasti.[LjEgitur, quod erat quidam nobilis, sed viuens ignobiliter,habens optimam vxorem. Que pro ipsius correccione dominumexorauit. Qui pluries in uisione uidit pulcherrimum iuuenemuocantem se ad contubernium et dicentem: Ego sum angelus 15tibi in custodiam deputatus; hec est tunica caritatis, ut dumcitatus fueris, nudus non appareas. Qui hanc deridens vitamcorrigere neglexit. Tandem est factus infirmus et dominaipsum hortabatur ad confessionem nee profecit. Tandem uidenseum deficere pro sacerdote misit. Qui cum venisset et ipsum 20ad penitenciam hortaretur, ille dixit: Dicatis michi, si aquesint super nos. Ille dixit: Domine, nichil ad uos de hac re,sed doleatis de peccatis commissis. Ille uero instabat, utdiceret, si aque essent super nos. Cui sacerdos: Sunt aqueinfra nos et super nos. Et ille: Pluribus annis ardebo in in- 25ferno, quam sunt gutte aquarum sub nobis et supra nos. Sedcum sacerdos diceret, quod non loqueretur talia, sed cogitaretdei misericordiam, dixit ille: Ego scio, quod misericors fuitante hunc diem; hodie uero uocatus sum ad iudicium, vbidum me nudum omni opere bono [173^*] vidissem et omnia 30mala, que gesseram, coram me parata haberem, iudicatus sumet demonibus datus perpetue cruciandus. Et ideo a me recedite,quia demones astant, ut me abhinc toUant. Et hoc dictoita horribiliter clamauit, quod omnes adherentes terrerentur.Et accedentes ad eum homines laceratum et denigratum inueniunt. 35