Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

258curatori, ut nulli aliquid daret, eciamsi mater uel eorum fratermandaret. Erat enim annus carus. Sed cum pauperes fluerentpro elemosinis, ut consueuerant, frater minor horreum intranstotam annonam pauperibus est largitus. Sed cum fratres reuersi5 fuissent et, quod frater fecisset, nescientes, turbati sunt, dumin horreo nil inuenerunt. Junior uero cum matre ducentes cosad horreum ostenderunt eis omnia plena. Et dixit mater adfilios: Ecce, fily, deus nobis plus dedit, quam aly confidunt.Confidite ergo, quod pro opere misericordie dabitur in presenti10 necessitas et post hanc vitam sempiterna.Vgl. die aus den Vitae patrum genommene Nr. 143. Ähnlichbei Joh. Moschos, Pratum spirituale (Migne, Series graeca, Bd. 87,Sp. 2876). Das Motiv ist wohl Marcus 10,29 entlehnt.33-Scribit dyabolus peccata hominum in ecciesia.[L]Egitur, quod, cum beatus Gregorius missam celebrarct,risit tempore Canonis. De quo cum Petrus, ipsius dyaconus,multum miraretur, quesiuit ab eo, cur infra missarum solempnia15 risum faceret. Cui respondit; Vidi dyabolum horribilem inpertica [170^1^] sedentem et habebat maximam cutem, in quamscripsit omnia verba, que homines loquebantur adinuicem temporemisse. Sed cum homines tanta et tot verba loquerentur,ut sibi maxima cutis deficeret, ille uolens cutem prolongare20 traxit eam dentibus, et dum nimis traheret, cutis scissa est etdemon cecidit de pertica. De hoc ergo risi. Cauete ergo vobiset locum domini in reuerencia habeatis, quia ibi deus presensest cum suis angelis et sanctis.Vgl. den Aufsatz von Joh. Bolte, Der Teufel in der Kirche in:Zeitschrift für vergleichende Literaturgeschichte, Neue Folge Bd. XI(1897), S. 249 ff., besonders S. 255. Germania 25, 189 hat Barackeine stark mit unserem Stück verwandte deutsche Verserzählung ausdem 14. Jhdt. veröffentlicht. Ähnlich Jacques de Vitry (ed. Crane)Nr. CCXXXIX; Et. de Bourbon, p. 184, Nr. 212; Herolt (Discipulus)Promptuarium Exemplorum, E. XVI.Bei R. Muther, Die deutscheRücherillustration der Gothik und Frührenaissance II, 125 (München1884) ist aus dem ,,Buch des Ritters vom Thurn von den Exempelnder Gottesfurcht und Ehrbarkeit" eine Illustration wiedergegebenmit der Inschrift: Wie der tufel bynder mess die klapperig etlicherfrowen vffschreib vnd jm das bcrment zu kürtz wart vnnd ers mitden zenen vss eynander zoch. Nirgends ist wie in dem vorliegendenStücke S. Gregorius der Träger der Vision.