Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

256mee et omnium meorum restituo et reddo hereditates. Cumqueautem rex accessisset ad crucem, ut adoraret lignum sanctecrucis, nutu dei sibi inclinans dixit: Tu propter me occisoremad graciam accepisti, idcirco te ad meam gloriam recipiam etö uitam dabo eternam.Die Erzählung findet sich ähnlich bei Roger de Wendover,Flores Historiarum, ed. H. O. Cox, London 1841, Bd. IV, 234 ff.von König Richard I. und einem miles de regno Angliae, in Novadegens Foresta. Sie soll sich 1232 erereignet haben. Der Ritterist verbannt, da er Wildschütz war. Nach Jahren kommt der Verbanntein der Normandie in eine Kirche, wo er den König antriff"t.Er wagt aber nicht, um Verzeihung zu bitten. Als er vor einemKreuze betet, sieht Richard, wie Christus dem Ritter zunickt. 'DerKönig verzeiht ihm und fragt, wie er diese Gnade des Gekreuzigtenverdient habe. Der Ritter erzählt, er habe lange Jahre denMörder seines Vaters verfolgt und ihn endlich »in die Parasceues«erreicht. Der Mörder habe sich unter ein Kreuz geflüchtet und seivon ihm verschont worden, nachdem er versprochen habe, täglichfür den Getöteten zu beten und Messen lesen zu lassen, Richard setztseinen Ritter wieder in seine Besitzungen ein. Ähnlich wird die Geschichtevon Johannes Gualbertus eques Florentinus erzählt, der demMörder seines Bruders verzeiht; Christus am Kreuz neigt sein Hauptvor ihm ;er wird Abt in der von ihm gegründeten Kongregation inVmbrosa Vallis (Vallombrosa) bei S. Miniato bei Florenz. Vgl.Baptista Fulgosus (Fregose), Factorum dictorumque memorabiliumlibri IX, Antverpiae 1565, lib. III p. 274. Bei Et. de Bourbon,p. 433, Nr. 503ist es ein Plebeius, der den Sohn eines Adligentötet: hier ist als Quelle Jacques de Vitry genannt. Vgl, Caes. v.Heist., Libri VIII Mirac, ed. Meister, p. 114 (lib. II Nr. 35) undDialogi mirac. VIII 21. In der Scala Celi des Joh. Gobii Junior(Ulm, Hain 9406) Bl, i3or ganz ähnlich. Die Erzählung ist inden Exempelsammlungen weit verbreitet.30-Super: Quacumque hora peccator ingemuerit etc.[Ljegitur, quod fuit quidam comes uanus valde et pauperibusmultum molestus. Hie vice quadam iter faciens astauit circacimiterium, in quo quidam predicauit. Comes autem ipsum10 audiens loquentem dixit suis socys : Audiamus, quid noui nobisiste fatuus dicat. Sed cum ille diceret: Deus misit verbumsuum peccatoribus medicinam, dixit comes: Descendamus deequis et audiamus, qualiter ista medicina sumatur. Et cum illediceret illud: In quacumque hora peccator ingemuerit,