Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

349deducit ad uitam eternam. Ille uero malum intelligens uixinpetrauit, ut liceret*) sibi hiiic Interesse translacioni. Statutaliora \ienit consolator cum inmensa claritate ipsam dire corripiens,quod [202 rl>] in sua absencia studuit habere colloquiumcum illo. Hec audiens confessor dissimulabat. Orante autem 5confessore, ut dominus fallaciam dyaboli detegeret, subito dyabolusfiguram illam deposuit, garrans exiuit. Ac deterrimumhabens aspectum omnes conabatur deducere. Hec illa cernenset deceptam se cognoscens suffragia confessoris precabatur.Tunc confessor in nomine Jhesu imperauit, ut recederet et 10ipsam ut erroneam ad viam salutis reuocauit.152.Super: Qui perseuerauit in flnem etc., valde terribile.[QJvidam iuuenis diuitum parentum heremum petens, dumdiu locum solitarium inhabitn[ret] et in oracione frequenterpersisteret, affuit aquila, que longo uolatu atque moroso ipsum 15ad quandam palmam perduxit, de cuius folys uestitum babuitet fructus ad uescendum ibidem recepit, de radicibus aquamlympidissimam emanantem. Sex annis ibidem vitam duxit perfectam.Dyabolus uero omnis boni emulus assumpta forma hominis,eum se quesiuisse simulans inuenit et palrem ipsius 20niortuum esse nuncciauit, multa bona sibi promittens, si addomum patris reuerteretur. Dum hoc Christi seruus sperneret,ait dyabolus: Nequaquam hoc facere debes. Sed bona, quead te hereditario iure spectant, pauperibus tribuas et tuncredire poteris. Continue ille in domum reuersus patrem in- 25columem inuenit, qui de filio suo [202 ^a] reinuento gauisus.Sed dyabolus suggestione sua, dum per triduum apud patremdemoraret, decepit, ut cum ancilla crimen committeret, quemstrangulauitincontinenti.153-Super: Qui se exaltat, humiliabitur soAccidit Parisius ,quod quidam magister sacre theoloyeoptime legeret circa epistolas beati Pauli. Et cum iret cumstudentibus post leccionem ad seculum uel ad loca solacy,^) Hs. diceret.