12.07.2015 Aufrufe

Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

282autem milite et viso miraculo dant deo et beate Marie virg<strong>in</strong>ilau<strong>des</strong>. Ad perpetuam uero huius rei memoriam statutum esta Christianis, ut eodem die s<strong>in</strong>gulis annis iudei de suis aliquemrepresentent, qui publice ab apostolico^ alapam suscipiat sua5 sponte^).Durch e<strong>in</strong>e gleichzeitige Bemerkung am Rande istdie Geschichte<strong>in</strong> Straßburg lokalisiert. Dieselbe Erzählung im Cat. of Rom. II658, Nr. 16, III 550, Nr. 128 (Ar<strong>und</strong>el 506 Bl. 24 V, i. Hälfte <strong>des</strong>14. Jhdts.).63.De milite, qw noiuit negare sanctam Mariam.[M]Iles quidam consumptuosus a quodam iudeo mutuauitplurima. Cum autem cessauerunt pignora, cessauit amicicia.Milite autem angustiato [178^^] nimiam uerec<strong>und</strong>iam pre <strong>in</strong>opia5 sust<strong>in</strong>ente <strong>in</strong>sultauit. Judeus uero consilium dedit militi, utsibi consentiret pro eo, ut ipsum ditaret. Miles prompto animospondet facere, quidquid uoluerit. Recedentibus illis longe abhom<strong>in</strong>ibus uocatus dyabolus uenit. Cui iudeus: Ecce, tibimilitem adduco, qui homagium tibi faciet, ut pauperiem eius10 subleues hab<strong>und</strong>anter. Quo consenciente et dyabolo plurimapromittente iubet eum abnegare fidem et deum et s<strong>in</strong>gula, queuolebat, <strong>in</strong>plet. Intuens <strong>in</strong> eum demon dixit: Adhuc modicumtibi deest, quod te <strong>in</strong>plere oportet. Abnega eciam et beatamMariam; necesse est autem, ut omn<strong>in</strong>o spe tua frustraberis.15 Contristatus nimium miles rogat, ut sibi pro preteritis, quidquiduelit, prestet, quia non ualeat facere neque uelit. Quid pluralJudeus cum dom<strong>in</strong>o suo discessit et miles solus multis modis<strong>des</strong>olatus (solus) remansit. Post deuia multa uenit ad curiamvenacioni cuiusdam nobilis deputatam, vbi stabat capella,20 quam supplex <strong>in</strong>trauit, et ymag<strong>in</strong>em beate Marie cum suo filiouidit,ante quam procedens ad habendam graciam emisit <strong>in</strong>gentemymbrem lacrimarum. Tandem <strong>in</strong> uisu uidit quandam ymag<strong>in</strong>embeate Marie cum puero venire et matrem filium promilite supplicantem , filium autem aurem a matris precibus25 auertentem. [179 ^a] Hoc sec<strong>und</strong>o et tercio conspiciens deuociusoracionibus <strong>in</strong>sistebat. Tandem mater filium de s<strong>in</strong>u etgremio ponens se ad ueniam sibi faciendam exhibebat. Natuscelerius matrem preelectam eleuans plenam militi concessit') am Rande ab episcopo. ^) am Rande nota <strong>in</strong> Sthrosberg.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!