Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

325Ähnlich Odo de Ceritona (Hervieux, Les Fabulistes Latins IVp. 269 Nr. XI); A. Meister, Die Fragmente der Libri VIII Miraculorumdes Caesarius von Heisterbach, Rom 1901 S. 73 (lib. II Nr. 5).117.De penitencia siue de cruce.[LJEgitur de quodam latrone, qui post multa peccata confessacuidam heremite nullam uolens penitenciam agere. Cuitandem dixit heremita: Posses hanc facere penitenciam: vbicumqueante domini crucem ires, ut te inclinares et diceres 5vniim Paternoster. Qui hanc penitenciam libenter acceptansrecessit et inimici ipsius insequebantur eum. Et fugiens uiditcrucem et recordatus penitencie cogitans, quod pocius uelletoccidi quam penitenciam non agere, et ante crucem procidensdixit Paternoster et statim inimici ipsum occiderunt. Venientes 10autem angeli domini animam eius ad eterna gaudia detulerunt.Quod heremite reuelatum. Ait: Domine, tanto ipse seruiuitibi et huic latroni tam pro [1941'^] modico remunerasti. Vadamergo et faciam, sicud latro ille fecit, ut et sie habebo paradysum.Et ut iret, precipitauit eum dyabolus et fracto coUo animam 15eius detulit ad infernum.Die Geschichte begegnet in mannigfacher Form; siehe Meon,Fabliaux et Contes II 202; Jacques de Vitry (ed. Crane) p. 32Nr. LXXII und die Anmerkungen dazu; Engl. Studien XIV 165,XVI 434, XIX 177 ff. ; in Odo de Ceritona (aber nicht in der Ausgabevon Hervieux, Les Fabulistes Latins IV) kommt die Erzählunghandschriftlich vor Brit. Mus. Arundel 231 Bd. I Bl, 75 V (vgl. Cat.of Rom. III 60 Nr. 12); Herolt (Discipulus), Promptuar. Exemplorum,de M XXV; Fiore di Virtü, Neapel 1870 p. 92, wo dieGeschichte den Vitae patrum zugeschrieben wird.Vgl. Aloys Meister,Die Fragmente der Libri VIII Miraculorum des Caesarius von Heisterbach,Rom 1901 S. 214 das Exempel im Anhang II Nr. i: Depoenitentia imposita. Daß die Buße im Gebet vor jedem Kreuzbesteht, findet sich auch Cat. of Rom. III 557 Nr. 213 (Arundel606 Bl. 5or).118.De ewkaristia et: Deus, quos uult et qualiter uult, vocatinsuam fidem.[J]udeus quidam erat in Colonia, qui, ut luderet, Christianumse fingens cum eis communicabat. Quadam uice post 20