Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

1.Von einer Jungfrau, die den Jesusicnaben sah.Wir lesen, daß einst auf einer Burg eine vornehme Jungfraulebte, die vierzehn Jahre alt war und der seligen Jungfrau frommenHerzens diente. Diese flehte zu Maria sieben Jahre lang, daß sieihr in ihrer Huld den Jesusknaben zeigen möchte. Und als sieeinst am Weihnachtstage allein in der Marienkapelle im Gebet verweilte,da erschien ihr die selige Jungfrau in wunderbarer Schönheitund hielt ihren Sohn, der noch viel schöner war, in denArmen auf ihrem Schoß und sprach zu der betenden Jungfrau:„Nimm mein liebes Kind und spiele mit ihm." Und voll Freudelangte die Jungfrau nach dem Knaben. Das Kind aber fragte sie:„Liebst du mich?" Und sie erwiderte: „Ich liebe dich, meinenallerliebsten Herrn, so innig, als ich nur vermag." Und der Knabefragt wieder: „Wie sehr liebst du mich?" Die Jungfrau antwortetdarauf: „Mehr als die schönen Kleider, die ich trage." Der Knabefragt weiter: „Sag, ob du mich noch mehr liebst." „Mehr", ruftsie, „als mein eigenes Herz!" Jesus aber spricht: „Sag mir, wievielmehr du mich liebst." „Ich kann es nicht mit Worten ausdrücken"; erwidert die Jungfrau, „aber mein Herz soll dirs selbstsagen, wie sehr es dich liebt." Bei diesen Worten zersprang dasHerz der Jungfrau vor übergroßer Liebe. Und der Jesusknabenahm ihre Seele und trug sie unter dem Gesänge der Engel hinaufzum Himmel. Von dem Gesänge wird die Familie der Jungfrauzur Kapelle gerufen, wo man sie tot findet. Ein unsagbarer Wohlgeruchaber erfüllte das ganze Haus. Und die Predigermönche,die zu jener Zeit auf der Burg weilten, sahen, daß das Herz derJungfrau zersprungen war, und daß mit goldenen Buchstaben indieses Herz die Worte eingegraben waren: Ich liebe dich mehrals mich; denn du hast mich erschaffen, du hast mich erlöst, duhast meine Seele zum Himmel getragen.Klapper, Erzählungen des Mittelalters 2