Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

381possessorem inficit, primo sibi nocet, postea alium vulnerat.O invidia, omni vicio despeccius, omni peste deterius, quamvirtus molestat, felicitas infestatl Odium est peccatum, quodse ipsum punit et deus inpunitum non dimittit. Modo prosequiturde catulis. Catuli latrantes signant homines dolosos, 5qui omnia facta bonorum peruertunt in malum. Vnde meritocani assimiliantur, quia canis iniquus mordet retro, quos anteassimilat amare alludendo. VndeBoecius: Detractores similessunt canibus, quorum oculos nox illuminat et dies excecat,sicut faciunt detractores; facta bonorum hominum obtenebrant, 10sua autem mala illuminant. Salomon : Detractores conanturlucernas extingvere, dum viros bonos intendunt infamare.Catulos latrantes in homine poteris per ipsius intestina cognoscere.Cor, vnde sapor provenit, accipitur pro primo catulo,quia cor iniqui hominis nichil boni pre amaritudine malicie 15sapit. Per pulmonem potest secundus catulus intelligi, quia depulmone provenit loquela, sed de loquela detractoris numquambonum loquitur. Per fei hominis, vnde ira hominis provenit,tercius catulus sumi potest, quia detractor numquam letatur,sed semper irascitur. Per splenem, vnde risus provenit, accipi 20potest quartus catulus, [259'^] quia detractor semper contemnitet deridet bona opera. Per iecur, vnde amor provenit, quintuscatulus accipitur, quia detractor pre iniquitate numquam cordissui aliquid bonum amat, quia detractori videtur, quod cor suumper medium scinditur, dum coram eo aliquis laudatur. Detrac- 25tor eciam porco assimilatur, quia porcus vitat serenas fontes etinvoluit se in inmundissimo sceno. Sic detractor involuit seallocucionibus et alienum se facit bonis sermonibus. Eciamdetractor assimilatur cani in comparacione, quia canis habet inse tres proprietates, quas iniquus dectractor omnes in se iudi- 30catur habere.Primo appropriatur cani in perfidia, ut patet in cane,quem comesplusdiligit, quam quatuorequi mortui, quia equi mortuide curia domini sui ducentur, quam vnus viuus induceretur.[Sinn?]Sic est de homine iniquo, qui de honore domini sui dolet eteius infortunio gaudet. De quibus dicit Jeronimus : Qui odit 35proximum suum, transgreditur mandatum dei. Qui hoc facit,sentenciam cum iniquis mereretur asperam in eternum. Secundaproprietas est canis auaricia, quia tarn cito mordet se cummatre sub mensa pro osse, quam cum aliena. Similiter iniquusauarus mordet se cum patre et matre, postquam senuerunt et 40depauperantur, et plus diligerent eos sub terra, quam superterram, ut non essent cum eis occupati. Tales non seruant