Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

283ueniam delictorum. Miles ad se rediens in consciencia releuatussecurus uolebat abire. Et ecce, dominus domus casu affueratet cuncta gesta uiderat et coniurans militem causam et casumaudiuit ipsius. Et quia beatam Mariam dilexit, de suis diuicysillum ditauit. Sic domina nostra suos saluare consueuit.Nach Mussafia, Studien IV, S. 9, Nr. 17, ereignet sich die Geschichtecirca annum domini M^CC^XXX^. Parallelen bei PonceletNr. 19, 142, 169, 262, 332, 357, 524, 549, 707, 776, 894, 938, 958,125 1, 1547; ähnlich Nr. 849, 983; sowie Nr. 951, 1155, 140 1,143 1, 1442, 1476. Das Motiv: „Maria bittet ihr Kind" ist übergegangenin die Erzählung Nr. 181 (= Anh. 17) dieser Sammlung.Als deutsche Verserzählung findet sich die Geschichte bei F. H. v. d.Ilagen, Gesamtabenteuer III 521. Caes. v. Heist., Libri VIIIMirac, ed. Meister, p, 206 (lib. III, Nr. 83) De paupere, qui, cum:esset coram diabolo, Mariam non negavit, ob hoc infinita bonarecepit. In diocesi Leodensi iuxta Florentiam (Floreffe, eine ii4igegr. Praemonstratenserabtei, an der Sambra) domurn ordinis Praemonstratensis,mansit quidam iuvenis. Literatur zu dem Motive :Abtrünniger entsagt Maria nicht, in Herrigs Archiv, Bd. 118(1907)71 von Pietro Toldo.64.Vir infidelis saiuatur per mulierem fideiem.[M]Iles quidam iuuenis huic seculo se conformans habebatvxorem beate Marie ualde deuotam. Hec diu beate Marie prosui viri conuersione instantissime supplicauerat. Ecce, quadamnocte Spiritus viri rapitur et ad dei iudicium ducitur, vbi de 10Omnibus excessibus accusatus conuincitur. Et cum iam demonibusesset relinquendus, dixit iudex: Estne aliquis sanctorum,quem unquam hie honorauerat? Respondit mater misericordie:O domine, semel ad veneracionem meam cereum magnumdedit; fac ipsum causa ipsius subsidium inuenire. Cui iudex: 15Ad tuas preces indulgeo, ut tueatur [i79i"^] se eodem lumine,quantum possit. Cum ergo demones ipsum inuadere uellent,cum ardenti candela conbussit eos et viriliter se defendit. Preangustia tamen et timore, in quo laborauit, iacens in lecto sudauitet ukilauit in tantum, quod vxor euigilauit. Manu ad 20eum missa inuenit cutem suam yspidam quasi corticem ab arbore,barbam prolixam et pilos canos et diros. Et suspicansadulterum clamauit. Seruis autem ad arma confugientibus expauefactusvolebat loqui et quasi leo horribiliter resonat et vir