Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

289mors, cessaret. Quod et fecit, Ecce, et apes dominum suumcognoscentes miro ipsum applausu suscipiunt concorditer inprocessione due et due ad ipsum introitum intrantes. Etipse tamquam creature racionabilessuo creatori obsequium exhibuerunt,iunioribus emissis apibus pro alimentis et seniores circa 5corpus dominicum tamquam maturiores medio tempore seruiendolaudantes,ceream capellam edificantes secundum disposicionem.templi materialis subtili habitu preparant, intus tubosis uocibushincinde per aera cytharizantes sollempniter cantu, uoce etgestu (ofterunt) ei laudem sicud omnium creatori dulciter, quem 10laudant omnes creature, persoluunt. Itaque apes fecerunt inilla capella cerea altare, super quod posuerunt corpus domini,et benedixit dominus illis. VA cum femina uasculum aperuisset,uidit hoc factum miraculosum et doluit. Accessit ad sacerdotem,confitebatur ipsi omnia. Qiii assumptis suis parrochia- 15libus uenerunt [i8i ^*] ad uasculum inuenientes capellam cumparietibus et fenestris, cum tecto, campanile cum foraminibuset hostio ammirantes et corpus dominicum inde recipientescum gloria et magno honore ad ecclesiam reportantes.Älteste Version wohl bei Petrus Venerabilis (gest. 1156), DeMiraculis lib. I c. i (Migne, Series lat. CLXXXIX, 851); dann beiGiraldus Cambrensis (gest. 1223), Gemma Ecclesiastica dist. I c. 11(Opera, ed. Rolls II 42); Cat. of Rom. III 23 No. 191 aus Jacquesde Vitry, doch nicht in Granes Ausgabe; Et. de Bourbon p. 266Nr. 317; Scala Celi , Ulm[Hain 9406] Bl. 63 V; Thomas Cantipratanuslib. II c. 40, i ; Liber Exemplorum (ed. A. G. Little, Brit.Sog. of Franciscan Studies 1908) p. 9; Promptuar. Exempl. desJoh. Herolt (Discipulus) de E 36; dazu in der IIs. Paris, Bibl. nat.nouv. fonds lat 14958 (13 Jhdt.; früher zu S, Victor, Paris gehörig,Schreiber frater Brito) Bl. 161 r«. De rustico qui posuit corpusdomini cum apibus ut augmentarentur ;das Stück entsprichtwörtlich dem Exempel der Hs. nouv. fonds lat. 14703 (Anf. 14. Jhdt.,ebenfalls aus S. Victor) Bl. 203 vb: Legitur esse in Auernie territorioquendam rusticum examen apum habentem in aluearys. Alser sein Verbrechen bereut, tötet er die Bienen mit Wasser, findetein schönes neugebornes Kind an der Stelle der Hostie ,trägt esin die Kirche , um es wie ein totes Kind zu begraben. Da verschwindetes in seinen Händen. Der Bauer bekennt es dem Priester,dieser 'berichtet es dem claromontensi episcopo. Nach kurzer Zeitwird jener Ort zur Strafe verwüstet. Über das Fortleben der Sagevgl. Grass e, Sagenbuch des preußischen Staates I Nr. 7: DieBienenkapelle zu Altenberg; entnommen aus Montanus, die Vorzeitder Länder Cleve-Mark ,jUlich-Berg und Westfalen ,SolingenKlapper, Erzählungen des Mittelalters 19