Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

350dixit quidam ex socys: Magister, ualde bene bodie legistis debeato Paulo. Respondit ei magister: Ergo inteUigo epistolasbeati Pauli melius, quam ipse intellexit. Et continuo vindictadiuina factum est, ut obliuisceretur omnem suam scienciamadeo, ut vix vnam litteram cognosceret. Et tandem positus estin monasterium in gonofeso *) et data est ei vna puella, quevix potuit eum docere VII psalmos.Die hier von dem Pariser Magister erzählte Begebenheit wirdbei Et. de Bourbon p 247 Nr, 294 ebenfalls aus Paris berichtet.Gemeint ist jedenfalls Alanus ab Insulis (gest. 1202), der mittenin einer Predigt die Sprache verloren haben soll; vgl. E. Marlene,Veterum scriptorum . . . amplissima collectio (Paris 1724 — 33) VI52; Hist. litteraire de la France . . par . . Benedictins de la congregationde St-Maur (Paris 1733-63,1807—57) XVI 412; ähnlichCat. of Rom. III 660 Nr. 190.154-Super: Non plus sapere, quam oportet sapere.[QJvedam matrona reprehendit Adam, quod tam leui10 temptacione peccasset. Quadam autem vice maritus eius uolenspresumpcionem ipsius elidere, accepit auiculam inter duasscultellas et precepit districcius, ne illas aperiret, donec reuerteretur.Et quia districte fuit ei preceptum, se non potuit continere,quin aperiret scultellas, et statim auicula euolauit. Et1^ rediens maritus arguit [202 ^b] eam dicens: Nunc ipsa transgressameuirj preceptum. Noli ergo arguere amplius illos, quiprecepta seniorum uel maiorum transgrediuntnr.Von einem Schüler erzählt bei Jacques de Vitry (ed. Crane) p. 4Nr. XIII; Et. de Bourbon p. 25 1 Nr. 298; Odo de Ceritona (Hervieux,Les Fabulistes Latins II p. 7o6): Pauli, Schimpf und Ernst, cd.Oesterley 1866 S. 898; Pietro Toldo in Herrigs Archiv Bd. 117(1906) S. 83.155-Super: Cuius est ymago hec; pulcrum.[F]vit quedam mulier, que contra uoluntalem viri sui depin-20 gebat faciem suam. Que cum se sie in quodam festo fecissetet quasi altera appareret, vir eius quesiuit ab ea, vbi esset1) Ist das Kloster Ste-Genevieve gemeint?