Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

235stammend, Anf. des 15. Jhdls.) Bl. 6ii" Erzählung von einem Könige,der seinen eigenen Sohn tötet, um aussätzige Untertanen zu heilen.Der Sohn wird wieder zum Leben erweckt. Vgl. Cat. of Rom. III666 Nr. 259.7-De amore inordinato ad mulierem.[L]egitur in Cronica tripartita, quod quidam comes amoresuccensus inordinato dilexit quandam comitissam in vicio sibiequalem. Tandem occulte interfecit virum mulieris et misitad eam nuncios, ut sibi coniugio iungeretur. At illa dixit ei, 5quod prius noUet coniungi ipsi, nisi prius vnam noctem circasepulchrum primi sui viri vigilaret. Qui fecit Et cum iuxtasepulchrum solus sederet, ecce, vox de sepulchro dicit: Vindica,domine, sagwinem meum, qui innocenter est effusus.Vox de celorespondit illi: Quiesce in pace. Et jstatim illa vox quieuit et 10sepulchrum clausum est. Et uenit ille miser ad dominamnarrans ipsi, quod mandatum eius adimplesset, cum hoc ipsinarrans uisa et audita. Cui illa: Adhuc vigilabitis ista noctead sepulchrum; alias non habebitis optatum. Et ille licetmultum inuitus uigilauit. Cui omnia acciderant sicud prius. 15Quod cum domine narrasset, dixit: Adhuc oportet uos vigilare.[i62va] At ille, quamuis in multis se excusaret, tamen conpulsusmulieris amore tercio ad sepulchrum occisi vigilauit.Et ecce, lux circumfulsit sepulchrum et de sepulchro occisuscomes exiens clamans lamentabili uoce : Vindica, domine, 20sagwinem, ut prius. Cui dominus respondit, ut quiesceret,quia deputasset ipsi tempus XXX annorum, quod, siinfra illud tempus non peniteret, iudicio uellet procedere contraipsum. Et iterum lux recessit. Que cum omnia comes dominenarrasset, dixit misera: Hoc est, quod uolui. Tempus enim 25longum est; infra XXX annis bene penitebimus. Nunc uobisvolo copulari. Et cum sie in mundi delicys et peccatis eorumprocessissent XX anni, dixit comes: Hodie sunt XX anni, quodillam horribilem de viro tuo [visionem] uidi. Videtur michi,quod hodie factum sit. Cui domina: Nolite conturbari; do- 30minus deus misericors est et tempus adhuc longum. Demusftlias nostras maritis et filios vxoribus et tunc penitebimus.Filias et filios exposuerunt, sed cum coruo penituerunt dicente:Cras, cras, donec XXX anni completi fuissent. Completo