Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

234uolens castigare, respexit in eum oculis clemencie et morebenignissimi patris flagellnm lepre fetide in eum misit. Quiomnia tanquam Job benigne sufferens deum in donis suisbenedixit.Sed cum propter horrorem faciei et fetorem extrinse-5 cum serui sui et familiäres ab eo recessissent, amicique utalteri Job bona sua inuasissent ipsi insultantes, ille amicorumvictus tedio et verecundia. Et medicina omnia, que habuit,consumpsit. Sed cum ei pecunia defecisset, simul amici etplures medicorum euanuerunt.Qui vultum non ferens amicomm10 suorum ad locum cessit*), vbi pauper XIIII annis mansit. Tandemuenit medicus, qui dixit: Si aurum [162''»] haberet iste pauper,ego ipsum curarem. At ille promisit sibi dare, quidquiduellet confidens in subsidium germanorum et aliorum amicorum,dummodo cum eo iret ad suos. Factum est, ut amici consensum15 adhiberent. Sed cum medicus Albertum pauperem in eius infirmitateiudicasset fore leprosum, dixit, quod nuUo modo curariposset, nisi sagwine humano casto, qui voluntarie moreretur.Adest igitur paupercula virgo, que recordata vestium, quaspater eius de curia Alberti quondam sibi portauerat, querens,20 quidnam contingeret de domino Alberto. Et responsum estei, quod ipse esset ille leprosus, quem homines abhorrerent,et si haberet hominem, qui uoluntarie moreretur, in suo sagwinecuraretur. Que statim currens ad Albertum dixit: Domine,recordor vestium, quas per patrem meum michi donasti. Et25 ideo, ut posses mundari, parata sum mori pro tua sanitate.Qui gaudens duxit illam ad medicum, qui preparauit uasa adhoc, quod sagv/inem eliceret de virgine. Quod videns Albertusdixit: Absit, ut de crudeli morte tam fidelis virginis sanitatemrecipiam. Melius est michi mori salua vita virtuose virginis,30 quam per eius interitum crudelem meam recipere sanitatem.Et hoc dicto medico dedit licenciam dicens, [162 rb] quod noUetsanus fieri per alterius mortem. Eadem nocte dominus apparensei ipsum sanauit et thezauros a suis parentibus olym absconditossibi ostendit. Albertus autem vendita exsoluens emit ampliora.35 Illam duxit virginem, que pro ipso mori uoluerat, in vxoremet post longum tempus exspirans quieuit in pace.Die Erzählung ist die Grundlage für Hartmann von AuesArmen Heinrich. In der Legenda Aurea c. 12 (ed. Grässe 1846p. 71) weigert sich Konstatin, durch Kinderblut vom Aussatze geheiltzu werden. In der Hs. Brit. Mus. Additional 27336 (aus Italien*) Hs : Qui vultum non verens ad locum amicorum suorum cessit.