Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

365arsuri semper, vbi vestri eterna obliuio. Jeronimus de hacvoce dicit: In die iudicy audiatur vox horribilis, per cuius vocissonitum contremiscunt omnia viscera peccatorum. Augustinus:Nee mirum, si ibi peccatores suspirabunt, vbi angeli et omnessancti timebunt, quibus tarnen dicetur: Venite, benedicti patris 5mei, percipite regnum ,quod vobis paratum est ab originemundi. Vtrum tunc cum electis uel cum damnatis eternaliterpermanebo, ignoro. Iste sunt haste cordi meo annexe, que meassidue tristem reddunt et risum a me repellunt. Hys verbisfinitis iussit rex fratrem dimittere absolutum. Qui statim de 10consilio regis incepit peccata transacta deplangere et imminenciacauere et deum puro corde diligere. Quod nobis etc.Die Literatur zu den beiden Motiven i) Todestrompete, 2) Damoklesschwertsiehe in den Anmerkungen zu Jacques de Vitry (ed.Crane) p. i6 Nr. XLII, wozu ebendort für das zweite Motiv Nr. VIIIu. XLII zu vergleichen sind; Gesta Romanorum, ed. Oesterley Nr. 143;ferner R. Köhler, Kleinere Schriften II 565; Contes Moraliscs deNicole Bozon, ed. P. Meyer et L. T. Smith (Societe des ancienstextes frangais 1889) p. 59 und 246; ähnlich Cat. of. Rom III 650Nr. 33 »Legitur in libro translato de Greco in Latinum« ; Caes. v.Heist., Libri VIII Mirac, ed. Meister p. 118 (lib. II Nr. 41). Dazuin den Handschr. Paris, Bibl. nat. nouv, fonds lat. 14958 (SchreiberBrito, aus S. Victor zu Paris, 13. Jhdt.) Bl. 8v, wo an die Stelle derLanzen unserer Erzählung Schwerter treten,und ebenda nouv. fondslat. 14703 (vorher in S. Victor zu Paris, Anf. d. 14. Jhdts.) Bl. lySrbder neuen Zählung: De rege qui in Omnibus festis que tenebatsemper erattristis.173 (= Anh. 9).De quodam rege.[254^^] [SJcribitur nobis eciam de quodam rege sapientissimo,qui habuit duo regna, et tam diu in vno regno mora- 15batur, quod illi, qui erant in secundo regno, eum diligentissimevidere desiderabant. Rex vero volens visitare eos habuit vnumdispensatorem sapientem et vnum seruum fidelem et vnamfiliam dilectissimam, pro quibus misit. Et comisit suo dispensatoriseruum et filiam suam cum hys verbis ei alloquendo: 20Si in meo fauore vis persistere, tunc presis mee filie cum tantadiligencia, [2 54va] ne aliquem defectum paciatur in vestitu etin colore, quia, si eam pulcram invenero, de maximis honoribuste sublimabo, et si eam in vestitu uel in colore defectum