Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

374i8i (= Anh. 17).De iuuene, quem dyaboius vItra mare portauit.[256^1)] [JJnvenimus in miraculis beate Marie virginis dequodani oiue, qui [257 »"^] residens erat in ciuitate Straburgensi.Qiii tanta oppressus infirmitate, que eum tandem ad mortem5 perduxit. Dum ciuis ille mortem sibi imminere sentiret, habuitvnicum dilectum filium, quem vocauit alloquens cum hys verbis :Fili dilectissime, post mortem meam tibi tria commendo: hereditatemmeam sicut vero heredi, animam meam sicut veroprocuratori, eciam tercium, quod debuissem vltra mare pere-10 grinasse ad sepulcrum domini, quod, fili dilectissime, proptertuum amorem, ut te magis ditarem, hucusque protaxi. Sed,heu, modo scio,quod protraccio penitencie est protraccio anime.Vnde rogo cum affectu te, fili carissime, pro me transfretare.Et si hoc feceris, tria te docebo, que si imitatus fueris, saluus15 eris. Filius ad instanciam patris pro eo fideliter transfretarepromisit. Hec sunt consilia, que pater filio dedit: Primum fuit,quod omni die deberet missam audire etsuum verum creatoremintueri, quia dicit Augustinus: Intuitus saluatoris est salus peccatoris.Secundum est, quod continue deberet timere mortem20 eternam, quia dicit Augustinus: Mors nature separat animama corpore, sed mors eterna separat animam a suo Creatore.Tercium est, quod deberet deuoto corde auxilium beate Marieinvocare, quia dicit Ambrosius: Qui invocat Mariam, consequeturgraciam. Elapso modico tempore mortuus est pater et25 filius de consilio amicorum vxoratus est. Filius cogitauit inpatrem et [idemj in se timuit fieri. Priusquam vxor sua concepit,profectus est et transfretauit. Postquam et multi aly transfretassentet Akaron venissent, de consilio fratrum Cruciferorumet peregrinorum congregato exercitu paganos invaserunt et in50 conflictu Christiani sunt devicti et ex eis multi occisi et capti,inter quos iste iuuenis eciam captus fuit et a morte' liberatus,quia de consilio patris sui ipso die missam audierat. Nichilominusiuuenis in captivitate paganorum multa fame, verberibuset doloribus cruciabatur. Iuuenis, dum per sex annos in illa35 miseria fuisset nimium cruciatus et non posset vlterius tantammiseriam sustinere, in animo cepit dyabolum invocare. [257 ^^]Cui dyaboius statim sub specie humana apparuit dicens: Ecce,assum; quid vis, ut faciani tibi? — Volo, ut educas me decaptiuitate ista et reducas me ad terram natiuitatis mee. Cui40 dyaboius: Volo, si negabis omnia sacramenta ecclesie et cre-