12.07.2015 Aufrufe

Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

305quam necessarius. Dictum est ei, quod sit elegans iuuenis etdom<strong>in</strong>o militi ualde utilis. Querit episcopus, vnde sit, quidfaciat, quid comedat, quomodo se habeat. Dicunt omnes senescire. Postmodum <strong>in</strong>uentus iuuenis ad episcopum ducitur;fugere uult, nee permittitur. Ad quem episcopus: Vnde es? 5Qui respondit: Nonne vi<strong>des</strong> hom<strong>in</strong>em? Ait episcopus? Aliquidmali latere potest sub forma hom<strong>in</strong>is. Adiuratur ueritatem dicere.Fatetur se esse dyabolum et <strong>in</strong>sidiari dom<strong>in</strong>o, ut, sipretermitteret <strong>in</strong>structam oracionem, ipsum iugularet. Jubeturdiscedere nee aliquem ledere. Et abscedens tectum domus 10secum detulit fetore relicto.Vgl. Nr. 200 (= Anh. 36); Poncelet Nr. 1439; verwandte Versionenebenda Nr. 380, 511, 1339, 1393, 1435, 1440, 1444, 1628;ferner Nr. 245, 346, 351, 387; 103, 548, 666, 700, 701, 702, 989;Mussafia, Studien II 62, IV 8 Nr. 8. Caes. v. Heist ,Libri VIIIMirac, ed. Meister, p. 179 (lib. III Nr. 53); ähnlich p. 202 (lib. IIINr, 78); Jacobus a Vorag<strong>in</strong>e, ed. Graesse (1846) p. 222 cap. 51Nr. 3.88.De grauitatepenarum purgatory.[Q]vidam bonus homo post diut<strong>in</strong>am penitenciam <strong>in</strong>firmaturgrauiter per annum. Rogat deum, ut f<strong>in</strong>em dulorum <strong>in</strong>ponat.Angelus dicit ipsum exauditum dans ei eleccionem, utrum per 15triduum uelit esse <strong>in</strong> purgatorio uel per annum <strong>in</strong> langwore.Qui elegit tres dies purgatory. Cui angelus: Fiat uoluntas tua.Infirmus moiitur, ad purgatorium ducitur. [187 rb] Vno dieperacto a<strong>des</strong>t angelus. Quomodo, <strong>in</strong>quit, tibi succedit, o anima,placetne tibi tres dies <strong>in</strong> purgatorio? Cui anima: O seductor 20et non angelus, cur me tot milibus annorum pro tribus diebuspurgari permisisti? Ex hoc te non angelum sed iudico seductorem.Ait angelus: Vere tantummodo [)er vnum diem <strong>in</strong>purgatorio fuisti. Si adhuc vis eligere <strong>in</strong>firmitatem, ex peticionemea reuiuiscere debes. Qui ait: Ymmo non solum duos annos *) 25sed libenti animo usque <strong>in</strong> f<strong>in</strong>em m<strong>und</strong>i <strong>in</strong> <strong>in</strong>firmitate uolomanere. lUe reuiuiscit, acerbitatem purgatory refert. Postduos annos moritur ettunc celum <strong>in</strong>greditur.Vgl. Exempla (ed. Klapper 19 ii) Nr, 20 ; Zeitschr. für rom.Phil. I (1877) S. 363 Nr. 62; ähnlich Cat. ofRom. III 401 Nr. 500;vgl. Et. de Bourbon p. 30 Nr. 24.1) Hs. dies.Klapper, Erzählungen <strong>des</strong> <strong>Mittelalters</strong>'^^0

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!