Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

396cistis. Cui miles: Que estis et quod est vobis nomen, sinemeo grauamine, dilectissima domina, quero. Cui femina: Egovocor Mundus et sum. Ad hec miles: Niimquid vidi feminamin hoc mundo pulcriorem? Que ait: Domine miles, respicite5 et intuemini speciositatem meam et pulcritudinem ad voluntatemvestram et ad mentis vestre voluptatem. Hoc facto mulier ait:Conspexistis pulcritudinem faciei mee. Sum ego laudabilis,sum delectabilis. Nunc intuemini posteriora mea et finemmeum. Et verso dorso talis immundicia et fetor invasit militem,10 quod fere defecerat, et vidit ranas et serpentes et vermes immundissimos,fimum, stercora, fetorem intollerabilem. Cumistas immundissimas immundicias, sterquilinia et omnem horroremvermium miles conspexisset, mulier ait: Hec sunt premiaet retribuciones, que michi seruientibus in fine dabo. Ista sunt15 dona et premia mundi. Reuersus est domum et mulier euanuitet miles mundo abrenuncciauit et vlterius deo seruiuit etin bono dies suos terminauit et saluus factus est etc.Vgl. Nr. 9; dazu "Wiener Sitzungsberichte, phil.-hist. Kl. 156Nr. II (1907) S. 19; Zeitschr. des Vereins für Volkskunde, Berlin,21, 2$ I. In unserer Version finden sich die beiden Züge der ErzählungKonrads noch nicht, daß der Ritter in seinem Zimmerliest und daß er an einem Kreuzzuge teilnimmt. Daß die Begegnungmit Fro Welt im Freien erfolgt ist auch bei Walther vonder Vogelweide (Lachmann 100, 24) vorausgesetzt. Das Motivvon dem verwesten Frauenkörper auch bei H. Lie tzmann ,ByzantinischeLegenden 191 1 S. 83, in einem Gesichte des Abbas Elias,der 544 bis 574 lebte.194 (= Anh. 30).De regina miraculum.[263 ra] Fvit quidam rex, qui habuit tria regna, vnicum20 habens filium, quem misit ad scolas Parisius. Mortuo regeomnes barrones, milites et nobiles insurrexerunt contra reginamdetrahentes omnia regna et ciuitates et castra et municioneset solam ciuitatem ei dimittentes parvulam et non censualemet pre nimio dolore cogitauit se dyabolo dare, ut eorum(!)25 auxilio ablata rehabere posset et in suis detractoribus vindicaretur.Quod scientes [263 rl>] seniores viginti pulcerimumvirorum iuuenum habentes inter se dominum nomine Asmodeum.Qui regine apparuit dicens: Si facere vis, quod co-