Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

280studuit deseruire. Quadam vice ipsa orante regina cell cummultitudine innnmerosa virginum candidarum et choros ducenciumaffuit querens ab ea, si in perpetuum gaudere cum illisinsimilibus virginibus affectaret. Qua respondente, quod sie,5 addicit ei XXX dies, quibus se a corea temporali debeat abstinere,vt ipsa die tricesimo rediens ipsam ad gaudia regniassumat. Hec conpuncta et confessa de preteritis studiosissimeet de futuris reddens promissa cum celesti agmine ad suumsponsum deducitur armonia. Hinc colligat vnusquisque, quan-10 tum proficiat diu ac semper a uanitatibus seculi abstinere, cumhec virgo a uirgine, matre dei, in tam breui spacio tantamgloriam potuit obtinere.Vgl. Nr. 50. Die in der Erzählung selbst angegebene Quelleist Gregorius, Dialogus 1. 4, c 17 (Migne, Series lat. LXXVII, 348).Parallelen bei Poncelet Nr. 137, 320, 665, 773, 1031, 1145, 1161,1240, 1245, 1247, 1255, 1592, 1632, 1640, 1652; außerdem inder Hs. Paris, Bibl. nat. nouv. fonds lat. 14 463(früher S. Victor inParis gehörig, 13. Jhdt.) Bl. 26vb De puella nomine Musa, cuiregina uirginum cum uirginibus apparuit.61.De ymagine sancte Marie sancti Luce.[SJanctissima uirgo Maria post Jhesum, pulcherrimum etspeciosissimum pre filys hominum, sie et ipsa pulcherrima fe-15 minarum omnium intuencium fuit graciosa oculis. [lyS^b] Vndeapostoli ob reuerenciam et eius dileccionem decreuerunt ymaginemad posteros transmittere per picturam. Beato ergo Luceewangeliste commiserunt, ut similimam ymaginem sue faciei^)sculperet et formaret. Cum autem vix obumbratus esset vultus20 eius miraculose pulcritudinis, (facta) ymmo totum corpus tante25venustatis et decencie, quod ab humano artifice nullatenus fieripotuisset nee dubio futuro dignam archam noue legis et thronumsummi regis tam excellenter a diuina sapiencia [factam] fabricari,apostoli ergo deo cum magno tripudio gracias reddiderunt.Post assumpcionem beate virginis Marie excellentissime ammonicionediuina est translata in claustrum, quod uocabulum exhoc accepit ad sanctam Mariam, in templum. Postmodumquidam clerici Lituranensium suggesserunt propter transferendamymaginem Sergio^). Correpto celitus apostolico mox per semet^) Hs. facie. ^) Hs. surgite catelanum.