Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

361i6g {= Anh. 5).De beataMaria virgine.[233va] [E]rat quidam für, qui sepe furta perpetrauit ettarnen beatam Mariam virginem plurima in deuocione habebatet eam sepius cum sanctis verbis salutabat. Quadam ergovice furta quedam rapiens capitur et suspenditur. Cum autemsuspenderetur, continuo beata Maria eidem affuit et suspensumtribus diebus, ut sibi videbatur, suis manibus sustentauit. ItaquenuUam lesionem sensit. Uli vero, qui eum suspenderant,transeuntes eum viuentem et vultu alacri reperierunt et arbitrantes,quod non fuisset bene laqueo astrictus, gladio illumiugulare volebant. Sed beata Maria ferienti gladio manum10apponebat et sibi nil nocere poterant. Cognoscentes ergo illoreferente, quod beata Maria sie eum adiuuaret, mirantes deposuerunteum. Qui abiens claustrum intrauit et, quam diuvixit, in seruicio dei genitricis et virginis Marie permansit et in1«^bono fine dies suos terminauit.Vgl. Poncelet Nr. 163, 321, 462, 465, 561, 593, 909—974. 793.942—944, 984, 1022, 1426, ähnlich 1383; Caes. v. Heist., Libri VIIIMirac, ed. Meister, p. 187 (IIb- III Nr. 67). Dieselbe Geschichteauch in der Hs. Paris, Bibl. nat. nouv. fonds lat. 14463 (i3jhdt.,vorher S. Victor, Paris) Bl. 7va: De quodam füre miraculum; Bilderdazu in den Miracles de Notre Dame, Paris Bibl. nat. ms. fr. Nr. 9198(herausgeg. Paris 1905 I planche 14), ferner in der Hs. Paris, Bibl.nat. nouv. fonds lat. 9377 Bl. 30V ein Fragment marianischer Tagzeitenmit ungeschickter kolorierter Federzeichnung, die die irreführendeUnterschrift trägt : hie ledigot vnser frÖwe einen erhangenen ;Maria hält ihm den Arm, um ihn zu stützen. Dieselbe Geschichtewird in der pseudocyrillischen Epistel an Augustinus von den Wunderndes hl. Hieronymus erzählt (Migne, Series lat. XXII, 239 ff.) cap. VII:Hieronymus stützt seinen Verehrern, die ungerecht in Konstantinopelan den Galgen gekommen sind, acht Tage die Füße, so daß es dieWächter sehen.170 (= Anh. 6).De quodam monacho exemplum.[2 53vb] [i]n quodam cenobio erat quidam monachus zacristanus.Cenobium autem illud erat circa fluuium. Zacristanusvenerabatur beatam virginem dicens Aue Maria, quociens trans- 20sibat ante ymaginem beate Marie virginis. Hie monachus diligebatquandam mulierem trans flumen. Quadam nocte, cum