TOMO-6

LA CONQUISTA Y EL VIRREINATO 255
como hace notar muy atinadamente nuestro compatriota
D. Luis Ulloa 39, fueron con evidencia brazos en el texto
español original; y así son excusadas las alharacas sobre
este particular. Las "cien leguas más allá de Islandia",
pueden y deben entenderse, no al Norte, sino al Oeste,
como lo hizo Casoni 40. Y por fin, la equivocada latitud
de Islandia, que escandalizó a De Lollis 41, la rectifica
Ulloa como un palpable error de transcripción, en que el
copista trastrocó los número, cometiendo el yerro, sesenta
y tres por setenta y tres, que corregía en esas líneas Colón.
Consta que por aquellos mismos años (1476-77) zarpó
de Dinamarca una expedición para Islandia y Groenlandia,
que avanzó precisamente hasta más allá del paralelo 63,
y realizó por el Oeste exploraciones cuyo alcance no está
bien determinado 42. Iba como piloto un J ohannes Scolvus,
llamado erróneamente Skolny y polaco por Humboldt, a
causa de una equivocación en el manuscrito de que se sirvió.
¿Fue Joannes Scolvus el mismo Cristóbal Colón o sea
Joannes Scoluvus, para la fonética danesa y la paleografía,
39 Luis Ulloa: Xristo-Ferens colom, Fernando el Católico
y la Cataluña Española (París, 1928), pág. 319.- Ispizúa (tomo
JI, pág. 208) se aferra, sin dar razones, a que el viaje a Tule no
fue sino a las islas Shethland.
40 Filippo Casoni: Annali della Republica di Genova (1708),
pág. 26.
41 Cesare de Lollis: Cristoforo Colombo nella Leggenda e
nella Storia, págs. 45 y 46.- No es del todo exacto que, como
apunta De Lollis, haya mencionado Colón, en el Diario de su
primer viaje (21 de Diciembre de 1492), por términos extremos
de sus navegaciones Inglaterra y la Guinea. Lo que dice sencillamente
es: "Vi todo el Levante y Poniente, por ir al camino del
Septentrión, que es Inglaterra, y he andado la Guinea" lo cual
no tiene alcance restrictivo, máxime cuando en su libro de las
Profecías añade que navegó todo lo que hasta entonces se navegaba,
y nadie se atreverá a afirmar que era desusada la navegación
a Islandia. El último texto conviene, pues, perfectamente,
con el terminante párrafo de las Historias de su hijo Remando y
las equivalentes palabras de Las Casas.
42 Sofus Larsen, La decouverte de I'Amerique vingt ans avant
Colomb (Joumal de la Societé des Americanistes, tomo XVIII).