TOMO-6

LA CONQUISTA Y EL VIRREINATO 301
actual de Apurímaj, y que perteneció siempre a la lengua
quechua y a su antigua confederación guerrera, aliada y hermana
de los incas. -El idioma colla de las naciones que rodean
el lago Titijaja, recibió el nombre de aymara, porque
los primeros en estudiarlo científicamente, que fueron los
jesuítas de Juli, lo recogieron de labios de una colonia aymara
trasplantadas en aquellas tierras collas desde hacía mucho
tiempo, y que, por razón de convivencia, lo había aprendido
a su vez de los indios circundantes. Recordando estas
exactas observaciones, conocidas de todo peruanista escrupuloso,
comprenderemos que la extensión del aymarismo
preincaico en las regiones cuzqueñas y en el centro de la liga
quechua, como es el caso de la región propiamente llamada
aymara, se basa en la mayoría de los casos sobre una
quimera, sobre una homonimia equívoca, un error de los que
Baco llamaba idola torio El nombre Manco, por más que
pese a los ciegos aymaristas, tiene explicación etimológica
muy cabal dentro del propio quechua, sin necesidad de atarse
exclusivamente al mallcu de los collas. Las otras designaciones
de las tribus Ayar son plenamente quechuas, y también
lo son los nombres más antiguos que la tradición nos
conserva de las tierras en el recinto cuzqueño preincaico. Los
habitantes del Cuzco aquí presentes atestiguarán si la onomástica
de Ajamama, Chumpicancha, Quenticancha y Sayricancha,
de las barriadas en que vinieron a establecerse los
incas inmigrantes, pueden ser más castizas y genuinamente
quechuas de lo que son.
El lugar de donde inmediatamente provenían las cuatro
tribus de orejones Ayar, el Pacaritambo de Paruro, se
llamaba igualmente Tamputojo o Cassatampu. Estas designaciones
pruebas con toda evidencia el quechuismo incaico;
y lo confirma todavía más el hecho de ser el idioma particular
o secreto de la corte, en el imperio que fundaron, un mero
dialecto de la lengua general quechua, el dialecto peculiar