TOMO-6

LA CONQUISTA Y EL VIRREINATO 257
Para descubrir la América en 1492, Colón no necesitó
por cierto haberla pre-descubierto; le bastaban el ambiente
saturado de indicios y tentativas que era el de Portugal, y
en particular el de las Maderas, y los conceptos científicos
a que se había llegado, que hemos resumido en anteriores
páginas, y de que alcanzó suficiente noticia.
XI
LA ANTILlA E INSULAS IMAGINARIAS
TEORIA DE VIGNAUD
El mapa dibujado o inspirado por Colón, y descubierto
por Mr. de la Ronciére en los Archivos de la Biblioteca
N acional de París (Abril de 1924), marca, como no podía
de que Colón fuera Colomo en sus primeros años de residencia
en Castilla y Andalucía, indica por sí que su nombre originario
DO era el de Colón, sino el Colombo italiano y Columbus latino,
pues Colomo es la castiza desinencia vulgar de Columbus, como se'
ve en los análogos vocablos paloma, lomo, romo, que pierden en
nuestro romance la b de los latinos o lusitanos de que traen nacimiento.-
Son baldías las cavilaciones sobre la multiplicación
de Santiagos en la toponimia impuesta a las Antillas (pág. 123),
si se piensa en que la empresa se hacía con espoñoles y al servicio
de Castilla; y la del uso de la cruz de San Jorge por Colón (pág.
124) , tratándose de un genovés. Para la identificación del menor
de los hermanos Colón, niega Ulloa la legítima traducción de Giacomo
en Diego, y la equivalencia castellana de Diego con Santiago
y ¡acobo. ¡Cómo si los infinitos Diegos de Castilla y León en los
siglos medios hubieran debido patrocinio, no al Apóstol de las
Españas, sino al desconocido ermitaño Didaco de Siria!
El gran Almirante se llamó a boca llena genovés en solemnes
documentos. Se les recusa como apócrifos, porque todo se puede
recusar. Pero en cartas a los Reyes, dirigidas por igual a Isabel, y
a Fernando de Aragón y Cataluña, se dijo y se repitió "extranjero".
Se rodeó siempre de italianos, y especialmente de genoveses (Fieschi,
los Spinola, los Centurione, Antonio Basso, los Di Negro. Véase
su inatacable codicilo) hasta el extremo de que su exclusivismo
despertara graves recelos oficiales. Está comprobado que leía a Plinio
en italiano, y en italiano 10 anotaba, aunque fuera dialectal o incorrecto.
En su carta de Jamaica, habla de Pisa y Venecia. Su
hermano Bartolomé poseía, entre sus libros predilectos, el de Cecco
d' Ascoli. Ninguno de sus contemporáneos abrigó la menor duda de