TOMO-6

LA CONQUISTA Y EL VIRREINATO 35
conjetura. En fín, démosle gusto y sea en esto corno él quiera,
que para la tesis que defiendo nada importa la realidad
del viaje de Garcilaso a Italia. Pero lo inadmisible de todo
punto y verdaderamente estupendo es que mi estimado y
anciano amigo se deje llevar por su antipatía contra Garcilaso
hasta el extremo de decir de él que podría considerarse
como muy feliz hablando puro castellano. Es el colmo.
¿De modo que ya no le basta con rehusarle al infeliz Garcilaso
honradez y buena fe, originalidad, conocimiento de
la historia peruana, del italiano y del latín, con suponer
caprichosamente que se escapó del Perú (sin duda por culpas
dignas de persecución y .castigo), y con negarle hasta
el derecho de ser hijo de su madre, sino que pone en duda
su dominio del castellano? Preveo próximo el día en que,
siguiendo por este camino y después de haberse empeñado
en aniquilar la personalidad de Garcilaso, terminará por
compasión en darle paz afirmando que jamás existió, que
fue un ente de razón y una colosal quimera literaria, o que
no poseernos de él un solo párrafo, un solo período que con
seguridad pueda reputarse de su pluma y no hurtado a otros
escritores. Pero hablemos seriamente. Mientras no arribe a
la definitiva y radical conclusión que del rumbo de sus
teorías recelo, no puede menos de convenir en que siquiera
el estilo de La Florida y de los Comentarios pertenece a
Garcilaso. Por más que crea que todo el fondo de la primera
obra citada se debe a la relación oral de Gonzalo Silvestre,
y el de la segunda a los papeles de Valera, no desconocerá
que fue Garcilaso quien redactó aquélla y tradujo
éstos (aunque ya insinúa, y no sé por qué, la especie de
que en la tarea de la traducción de ellos ayudaron al Inca
los jesuitas de Córdoba). Pues por mucho que reduzca y
menosprecie el trabajo histórico personal de Garcilaso, quedarán
siempre sus méritos de forma, que lo constituyen,
para todo aquel que no esté irremisiblemente ofuscado, en
indiscutible y autorizadísimo maestro de la lengua caste-