de Investigadores em leitura - Universidade do Minho

Y al tratar de enumerar las posibles, funciones, posiblemente quedamos cortos; todas
ellas son funciones relevantes, que podrían sintetizarse en las siguientes:
Transforman el texto en libro.
Justifican la realidad del texto.
Enmarcan al texto en su espacio discursivo - sea novela, cuento, tratado científico,
artículo…- a la vez que también sitúan al autor en relación con el texto.
Dan a la obra por acabada (es decir, presentan la edición de la obra).
Legitiman los distintos valores de la obra.
Ubican o posicionan al texto y su autor.
Con frecuencia conectan (directamente las reproducen) algunas referencias de la
crítica especializada, “ayudando” al lector a valorar, a priori, las características y/o
cualidades del texto que contiene el libro.
creación.
lectura.
Aportan datos o informaciones para posicionar al autor en un marco o contexto de
Sitúan al lector, aportándole informaciones de guía u orientación básica para la
Remiten a otras obras del autor. 4
Además, habría que tener en cuenta la distinción que estableciera Genette entre
peritexto (componentes paratextuales editados en el libro) y epitexto (todo tipo de elemento
paratextual no está incluido en el libro, pero que habla de él o aporta datos sobre él : «tout
élément paratextuel qui ne se trouve pas matériellement annexé au texte dans le même
volume, mais qui circule en quelque sorte à l’air libre, dans un espace physique et social
virtuellement limité»). Sin embargo, podemos encontrar casos en que un mismo referente
paratextual podría ser consierado en las dos modalidades.
Resulta que la expresión coloquial leer un libro, que decimos con mucha frecuencia,
ahora sí puede hacerse realidad…, porque no sólo leemos la novela o los cuentos que
contiene el libro, sino también habremos de leer todos los otros componentes del libro
editado.
en algunas novelas mexicanas”, en Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de
Madrid. 2005. Accesible en http://www.ucm.es/info/especulo/numero31/paratext.html.
4 Véase Albino Chacón. http://fis.ucalgary.ca/ACH/JAGM/chacon.htm
7