de Investigadores em leitura - Universidade do Minho

sequencial dos acontecimentos é marcado por balizadores espácio-temporais. A
representação de uma sequência de eventos é veiculada pelo suporte visual e verbal. Por
exemplo, “nesse”, em “E nesse mesmo momento…” (Collodi 1996: 22), é coadjuvado por
“mesmo”, que constitui um elemento de coesão na sequência narrativa, facilitando,
igualmente, a mudança de um quadro para outro na banda desenhada: “Nesse mesmo
momento, num caminho perto dali…” (Ibidem, p. 26).
Fig. 7. Ocorrência de “lá” e “dali” (Collodi 1996: 26)
Vários níveis de significação estão em jogo na compreensão do simbólico, e na
interpretação do potencial discursivo da imagem, que envolve os níveis, por exemplo,
paratextual, fonológico, semântico e morfo-sintáctico.
Assim sendo, cada quadro representa a personagem ou as personagens
intervenientes e os respectivos balões de fala, não havendo também necessidade de
introduzir os comentários da personagem-narrador em muitas das cenas, a não ser nos
casos em que existe mudança de localização espácio-temporal, o que é evidenciado, por
exemplo, em “Na caravana do Stromboli…” (Ibidem, p. 21) ou “nessa noite em casa do
Gepeto” (Ibidem, p. 20), “Assim que o Stromboli sai, aparece uma figura familiar…” (Ibidem,
p. 22), nas quais há que explicitar a mudança de ancoragem espácio-temporal a nível
textual. Destaca-se, ainda, a mudança da referência pronominal, da primeira pessoa (eu,
nós), para a terceira pessoa, patente, por exemplo, no comentário do Grilo Falante: “E,
aquilo não é mau! Talvez ao fim e ao cabo o rapaz tenha talento!”
Também as vozes dos narradores, quer do narrador-personagem (Grilo Falante), quer
do narrador observador, são destacadas pela utilização das aspas em fundo amarelo, no
primeiro caso, e em fundo azul no segundo caso, para que estas se distingam da das falas
das personagens.
Constatamos, pois, que a dêixis não é mais de que um modo particular de actualizar
ou de construir referência, por meio de dois processos, o gesto (dêixis gestual) e os termos
da língua ou deícticos (dêixis verbal). Através destes, desperta-se a atenção do alocutário
para determinado referente. Das sequências narrativas seleccionadas da banda desenhada
133