de Investigadores em leitura - Universidade do Minho

Junho de 1928, pp. 15 a 18. Esta breve informação é bastante importante por nos mostrar
uma faceta menos conhecida de Lopes Vieira — a relação com a 7.ª arte — perfeitamente
incluída no desejo já manifestado de instrução alargada que pudesse chegar a um público
cada vez maior, através de meios mais aliciantes e agradáveis. Esta experiência cinéfila
para crianças, que não sabemos se foi a primeira ou o fruto de anteriores tentativas, ajudanos
a perceber o seu empenhamento em filmes como Camões, estreado apenas em 1947,
um ano após a morte do escritor.
Uma outra vertente da obra de Lopes Vieira diz respeito à adaptação de obras
consideradas fundadoras da nossa cultura literária e, por razões diversas, onde se inclui a
publicação em línguas estrangeiras ou o tamanho exagerado da obra, inacessíveis ao
público. O seu projecto consistiu em restaurar essas obras fundamentais, restituindo-as à
língua da contemporaneidade e remodelando-as em função de um programa de leitura,
como dizemos modernamente. Desse projecto saíram as obras-primas como RA (1922),
DJM (1924) e o PC (1929), a parte da obra que mais motivos de orgulho trouxe a Lopes
Vieira. Por isso, não podia esquecer as crianças. Assim, no Natal de 1938, publica O Conto
de Amadiz de Portugal para os rapazes portugueses [CAP], com desenhos de Lino António.
É interessante continuarmos a notar uma predisposição do escritor para publicar obras para
crianças na época festiva do Natal, mas um estudo sociológico e de mercado mostrar-nos-ia
como isso faz parte de um posicionamento estratégico do escritor, conhecedor da
dependência do público, em primeiro lugar, da hipótese de aquisição do livro facilitada pela
época natalícia, como acontecia desde o tempo de Eça. Mas é também um sinal claro de
que a abundância do mercado de livros para a infância e juventude não era ainda grande
(nem a qualidade a eles associada19), e daí que se aguardasse a altura mais propícia.
A leitura de CAP não pode fazer-se sem uma comparação prévia com RA, e de
algumas das polémicas por ele suscitadas, para chegarmos à conclusão das evidentes
preocupações didácticas e moralistas espelhadas na obra para crianças. CAP é, sem
dúvida, um belo conto para rapazes e para raparigas, embora inicialmente Lopes Vieira
sentisse algumas dificuldades de redacção. Mas o resultado foi satisfatório e quase 40 anos
depois, em 1973, aparecem excertos de RA incluídos num livro da editora Verbo claramente
destinado a um público juvenil — as 15 Epopeias de Cavalaria — o que demonstra a
longevidade do tema e o interesse arquetípico que continua a levantar.
O programa de Lopes Vieira não devia acabar por aqui. Na sequência do êxito com os
ANA, os autores chegam a anunciar um outro livro destinado à infância intitulado Cavaleiros
19 Agostinho de Campos, em carta datada de 31 de Dezembro de 1938, refere-se a estas duas faces de uma
mesma moeda — a qualidade gráfica e a qualidade literária — […] Acariciei primeiro, com olhos e dedos, a
edição perfeita do seu CAP; depois saboreei-lhe o texto, admirando por um lado a arte de transposição para as
idades felizes, e por outro a da expressão, tão seriamente cuidada e escolhida, tão distante da miséria que por aí
vai no que toca à escrita literária, ou pseudo-literária. […] [BML, Cartas […], vol. XI].
280