de Investigadores em leitura - Universidade do Minho

“E Pinóquio, apesar de ser um miúdo muito alegre, também fez um ar triste: porque
quando a miséria é mesmo miséria, até os miúdos a compreendem.” (Ibidem, p. 35)
Neste último enunciado denota-se a preocupação de Collodi em tornar
perceptível/compreensível mesmo o mais abstracto dos conceitos, ao reportar-se à panóplia
de vivências dos leitores, embora inexperientes, a qual podemos, igualmente, inferir da
passagem que se segue (Ibidem, p. 73; negrito nosso.):
“- A febre leva-te em poucas horas para o outro mundo.
- Não tens medo da morte?”
A visualização/percepção de situações que se afigurem familiares, tais como “a febre”,
mais imediatas ao universo dos leitores, ocorre inesperadamente demarcada pelas
coordenadas textuais com valor distal, “o outro mundo”, antecipando “a morte” e, de novo,
dinamicamente repostas no domínio do concreto, do “real”, explicitado na mesma página
(Ibidem, p. 73; Negrito nosso.):
“...pois é bom que se saiba que os bonecos de madeira têm o privilégio de
adoeceram raramente e de se curarem num instante.”
Efectivamente, a contraposição entre “este mundo” no espaço enunciativo, referência
endofórica, às extrapolações do narratário acerca do mundo extratextual, exofórico, mais
próximos do mundo circundante dos leitores, necessita de elementos deícticos (Paul Werth
1999: 184) para definir os seus limites, ligando o acto comunicativo a um elemento da
situação envolvente, evidenciado em:
“Os verdadeiros pobres deste mundo, merecedores de auxílio e de compaixão, são
só aqueles que, devido à idade ou à doença, estão condenados a não poder ganhar o pão
com o trabalho das suas mãos.” (Ibidem, p. 110; negrito nosso.)
“Pois fica sabendo que o homem, quer nasça rico quer nasça pobre, tem obrigação de
fazer alguma coisa neste mundo, de ter uma ocupação, de trabalhar.” (Ibidem, p. 118;
negrito nosso.)
“Mas eu sou um teimoso, um cabeçudo: deixo-os falar e faço aquilo que me dá na
gana. É claro que depois pago as favas… Por isso, desde que estou neste mundo nunca
tive um quarto de hora de bem-estar.” (Ibidem, p. 127; negrito nosso.)
“Aquele pobre homem há mais de quatro meses que anda pelo mundo à tua procura,
e como não te conseguiu encontrar, agora meteu-se-lhe na cabeça ir procurar-te nos países
distantes do Novo Mundo.” (Ibidem, pp. 103-104; negrito nosso.)
Por outro lado, o enunciado que se segue enfatiza o espaço onde as personagens
interagem, sendo intencionalmente balizado pela combinação da preposição “em” com o
demonstrativo “este”, aparentemente distinto do espaço dos leitores, mas compreensível,
121