de Investigadores em leitura - Universidade do Minho

Nota: Cálculos normalizados a uma base de 1000 palavras por versão da narrativa, tendo em conta os deícticos em
análise (N= instâncias / Texto.)
O recurso à forma de diálogo, alternando com o discurso indirecto, aproxima o
discurso narrativo da linguagem oral e da leitura em voz alta, como a que é partilhada com
adultos, pais ou professores. Muitos dos leitores ainda não conseguem reconhecer e
descodificar o suporte linguístico, criando-se, deste modo, uma comunidade interpretativa
subjacente a um processo dialógico de interpretação de conceitos, até dos mais abstractos.
A título exemplificativo atentemos numa passagem da versão do conto Pinóquio, da
conhecida colecção inglesa Ladybird, adaptada à primeira infância (Fig. 2):
Fig. 2. Pinocchio, Ladybird Books, 1987, pp. 6-7.
“That night” aponta para uma realidade textual de difícil compreensão dado que, no
estádio pré-operatório, a criança não se consegue colocar no lugar do outro, embora possua
uma percepção global do “aqui” e “agora”. O recurso à linguagem não verbal, à imagem
gráfica, de natureza mais imediata, na qual se destaca uma figura humana, apontando para
a dimensão infinita da noite, leva o alocutário para o domínio da acção por simulação, ao
transportar-se ele próprio para o domínio do sonho. Para tal, a imagem do idoso, Gepeto, a
dialogar com Fígaro e, em simultâneo, a apontar para a noite, redirecciona a atenção dos
pequenos leitores para o referente, a noite, conotada pela referência ana-catafórica “that”
(aquela), de valor “distal” (M.-E. Almeida 2000). Por outras palavras, trata-se de algo
longínquo em relação à realidade do alocutário, que, todavia, localiza temporalmente o
espaço onde se movimentam as personagens no universo diegético, se bem que dilatado no
tempo da narrativa. No esquema, que apresentamos em baixo (Figura 3), pretendemos
descrever a forma como o escritor, o ilustrador, e o designer, constroem o texto multimodal
em que o simbólico, “that night” (referência endofórica), reportando-se ao plano do
abstracto, coadjuvado pela activação do mapa conceptual/semântico, é desambiguado pela
representação da noite (coerência intersemiótica). “That night” é “transposto para uma
129