Estrategias didácticas. Textos expositivos - Escuela Normal Superior

DIFERENCIAS ENTRE ORAL Y ESCRITO_____________________________________
recursos depende de las características de magnetófono o el dictáfono. Entre las más
cada comunicación. Por ejemplo, los habituales distinguiremos los dos
discursos de los políticos, a menudo, siguientes grupos:
recurren a la redundancia y a la
reiteración; los boletines de noticias, en
cambio, suelen resumir al final de la DICHO PARA SER LEÍDO COMO SI
edición los hechos más importantes.
FUERA ESCRITO
ESCRITO NO NECESARIAMENTE
PARA SER DICHO
Es la ejecución oral de un texto que se ha
escrito para ser leído. Por ejemplo, la
lectura en voz alta de un diario íntimo o de
una carta que todavía no ha sido enviada
(texto propio del lector) o la lectura de una
noticia periodística o de una carta que se
ha recibido (texto no escrito por el lector).
Partiendo de la base de que el texto no se
escribe especialmente para ser ejecutado
oralmente, el escritor no tiene que ceñirse
a ninguna de las condiciones de la
comunicación oral. No obstante, cabe la
posibilidad de de que el texto quiera imitar
algunas formas orales (diálogos y
conversaciones, sobre todo). En este caso,
podemos distinguir los textos para ser
leídos como si fueran escuchados (por
ejemplo, diálogos en una novela) o para
ser leídos como si fueran pensados (el
monólogo interior de un personaje en una
novela o en un poema).
En relación a la situación opuesta, las
comunicaciones de recepción escrita en las
que el código oral participa como soporte
inicial, son más escasas que las anteriores
y se han desarrollado partiendo de la
utilización de medios tecnificados como el
Son textos producidos oralmente que más
tarde son transcritos y son leídos por el
receptor como si se tratara de un escrito
genuino. Un claro ejemplo lo constituyen
las cartas dictadas en voz alta. En este
caso no se puede hablar propiamente de
presencia del modo oral con sus atributos,
puesto que durante todo el proceso de
producción del mensaje éste se mantiene
fiel al escrito. Los usuarios de esta
comunicación solo aprovechan una de las
cualidades del código oral: la inmediatez.
El autor del texto lo dice oralmente y no lo
escribe porque es más rápido. Hacer un
borrador escrito sería una operación mucho
más lenta.
DICHO PARA SER LEÍDO
Como en el caso anterior, son textos que
se emiten oralmente y se presentan al
lector por escrito. Difieren de los anteriores
en el hecho de que éstos pueden conservar
las características orales originales. Son
buenos ejemplos de este grupo las
entrevistas, los discursos que se publican
en periódicos y revistas. Generalmente,
estos textos se transcriben literalmente,
con estilo directo y utilizan con frecuencia
los signos de puntuación (puntos
29